# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2026, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community members
# This file is distributed under the same license as the matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-19 07:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:8
msgid "Setting up the Matrix RTC stack (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:10
msgid "The playbook can install and configure the Matrix RTC (Real-Time Communication) stack."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:12
msgid "The Matrix RTC stack is a set of supporting components ([LiveKit Server](configuring-playbook-livekit-server.md) and [LiveKit JWT Service](configuring-playbook-livekit-jwt-service.md)) that allow the new [Element Call](configuring-playbook-element-call.md) audio/video calls to function."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:14
msgid "💡 If you only plan on doing audio/video calls via Matrix client (which typically embed the Element Call frontend UI within them), you only need to install the Matrix RTC stack and don't necessarily need to install [Element Call](configuring-playbook-element-call.md). See the [Decide between Element Call vs just the Matrix RTC stack](configuring-playbook-element-call.md#decide-between-element-call-vs-just-the-matrix-rtc-stack) section of the [Element Call documentation](configuring-playbook-element-call.md) for more details."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:16
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:18
msgid "A [Synapse](configuring-playbook-synapse.md) homeserver (see the warning below)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:19
msgid "Various experimental features for the Synapse homeserver which Element Call [requires](https://github.com/element-hq/element-call/blob/93ae2aed9841e0b066d515c56bd4c122d2b591b2/docs/self-hosting.md#a-matrix-homeserver) (automatically done when Element Call is enabled)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:20
msgid "A [LiveKit Server](configuring-playbook-livekit-server.md) (automatically installed when [Element Call or the Matrix RTC stack is enabled](configuring-playbook-element-call.md#decide-between-element-call-vs-just-the-matrix-rtc-stack))"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:21
msgid "The [LiveKit JWT Service](configuring-playbook-livekit-jwt-service.md) (automatically installed when [Element Call or the Matrix RTC stack is enabled](configuring-playbook-element-call.md#decide-between-element-call-vs-just-the-matrix-rtc-stack))"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:22
msgid "A client compatible with Element Call. As of 2025-03-15, that's just [Element Web](configuring-playbook-client-element-web.md) and the Element X mobile clients (iOS and Android)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:25
msgid "Because Element Call [requires](https://github.com/element-hq/element-call/blob/93ae2aed9841e0b066d515c56bd4c122d2b591b2/docs/self-hosting.md#a-matrix-homeserver) a few experimental features in the Matrix protocol, it's **very likely that it only works with the Synapse homeserver**."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:27
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:29
msgid "Add the following configuration to your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:37
msgid "Adjusting firewall rules"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:39
msgid "In addition to the HTTP/HTTPS ports (which you've already exposed as per the [prerequisites](prerequisites.md) document), you'll also need to open ports required by [LiveKit Server](configuring-playbook-livekit-server.md) as described in its own [Adjusting firewall rules](configuring-playbook-livekit-server.md#adjusting-firewall-rules) section."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:41
msgid "Fronting the integrated reverse-proxy with another reverse-proxy"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:43
msgid "If you're [fronting the integrated reverse-proxy webserver with another reverse-proxy](configuring-playbook-own-webserver.md#fronting-the-integrated-reverse-proxy-webserver-with-another-reverse-proxy) (e.g. nginx), it needs to forward WebSocket traffic for [LiveKit Server](configuring-playbook-livekit-server.md) at the `/livekit-server/` path. Without that, Matrix RTC calls will not work."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:45
msgid "See [`examples/reverse-proxies/nginx/matrix.conf`](../examples/reverse-proxies/nginx/matrix.conf) for an nginx example."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:47
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:49
msgid "After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS records](#adjusting-dns-records) and [adjusting firewall rules](#adjusting-firewall-rules), run the playbook with [playbook tags](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:56
msgid "The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:58
msgid "`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run `just setup-all`, or these components will still remain installed. Note these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:60
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:62
msgid "Once installed, Matrix clients which support Element Call (like [Element Web](configuring-playbook-client-element-web.md) and Element X on mobile (iOS and Android)) will automatically use the Matrix RTC stack."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-matrix-rtc.md:64
msgid "These clients typically embed the Element Call frontend UI within them, so installing [Element Call](configuring-playbook-element-call.md) is only necessary if you'd like to use it standalone - directly via a browser."
msgstr ""
