From 13d3a107da9089b9a55c8143d74a699cd9cfe3d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: me Date: Mon, 8 Jun 2026 16:18:18 -0700 Subject: [PATCH] fix(l10n): replace flood/repeater machine translations in Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - 洪水 → フラッド (flood routing terminology) - リピーター → リピータ (consistent katakana without long vowel) - 中継局 → リピータ - 繰り返し送信装置 → リピータ - オフグリッド...の繰り返し → オフグリッドリピータ - 最大浸水範囲の回数 → フラッドパケットの最大ホップ数 - インバウンドフラッパケット → インバウンドフラッドパケット (typo fix) - ルーティングループに見えるような、洪水パケットを送信する → ルーティングループを検知する - カスタムパスには、メッセージを中継できる中間地点が必要です → リピータが必要です - ワンホップでの広告放送（中継なし）→（リピータなし） --- lib/l10n/app_ja.arb | 148 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb index fe8f6893..e000a0d9 100644 --- a/lib/l10n/app_ja.arb +++ b/lib/l10n/app_ja.arb @@ -216,7 +216,7 @@ "settings_txPower": "TX 信号電力 (dBm)", "settings_txPowerHelper": "0 - 22", "settings_txPowerInvalid": "無効な送信電力 (0-22 dBm)", - "settings_clientRepeat": "オフグリッドリピーター", + "settings_clientRepeat": "オフグリッドリピータ", "settings_clientRepeatSubtitle": "このデバイスが、他のデバイスに対してメッシュパケットを繰り返し送信できるようにする。", "settings_clientRepeatFreqWarning": "オフグリッドでの再送には、433MHz、869MHz、または918MHzの周波数が必要です。", "settings_error": "エラー：{message}", @@ -270,7 +270,7 @@ "appSettings_pathsWillBeCleared": "5回失敗した後、経路が再開されます。", "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "パスは自動で削除されません。", "appSettings_autoRouteRotation": "自動ルートの切り替え", - "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "最適なルートと、洪水モードを切り替える", + "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "最適なルートと、フラッドモードを切り替える", "appSettings_autoRouteRotationEnabled": "自動ルートの切り替え機能が有効になっています", "appSettings_autoRouteRotationDisabled": "自動ルートの変更機能が無効になっています。", "appSettings_maxRouteWeight": "最大ルート重量", @@ -310,7 +310,7 @@ "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3.0-4.2V)", "appSettings_mapDisplay": "地図の表示", "appSettings_showRepeaters": "繰り返し再生機能", - "appSettings_showRepeatersSubtitle": "地図上にリピーターノードを表示する", + "appSettings_showRepeatersSubtitle": "地図上にリピータノードを表示する", "appSettings_showChatNodes": "チャットノードの表示", "appSettings_showChatNodesSubtitle": "地図上にチャットノードを表示する", "appSettings_showOtherNodes": "他のノードを表示する", @@ -424,7 +424,7 @@ } } }, - "contacts_manageRepeater": "リピーターの管理", + "contacts_manageRepeater": "リピータの管理", "contacts_manageRoom": "ルームサーバーの管理", "contacts_roomLogin": "ルームサーバーへのログイン", "contacts_openChat": "自由な会話", @@ -735,7 +735,7 @@ "chat_ShowAllPaths": "すべての経路を表示", "chat_routingMode": "ルーティングモード", "chat_autoUseSavedPath": "自動 (保存されたパスを使用)", - "chat_forceFloodMode": "強制的に洪水モードを起動", + "chat_forceFloodMode": "強制的にフラッドモードを起動", "chat_recentAckPaths": "最近使用したACKパス（タップして使用）：", "chat_pathHistoryFull": "パスの履歴は完全です。エントリを削除して、新しいものを追加できます。", "chat_hopSingular": "ジャンプ", @@ -758,7 +758,7 @@ "chat_clearPathSubtitle": "次回送信時に、以前の情報を再取得する", "chat_pathCleared": "経路が確保されました。次のメッセージでルートを再確認します。", "chat_floodModeSubtitle": "アプリのバーにあるルーティング切り替え機能を使用する", - "chat_floodModeEnabled": "洪水モードが有効になっています。アプリのメニューバーにあるルートアイコンを使用して、モードを切り替えることができます。", + "chat_floodModeEnabled": "フラッドモードが有効になっています。アプリのメニューバーにあるルートアイコンを使用して、モードを切り替えることができます。", "chat_fullPath": "フルパス", "chat_pathDetailsNotAvailable": "経路の詳細については、まだ情報がありません。「リフレッシュ」ボタンを押して、再度お試しください。", "chat_pathSetHops": "Path set: {hopCount} {hopCount, plural, =1{hop} other{hops}} - {status}", @@ -779,7 +779,7 @@ "chat_path": "道", "chat_publicKey": "公開鍵", "chat_compressOutgoingMessages": "送信されるメッセージを圧縮する", - "chat_floodForced": "洪水（強制的な）", + "chat_floodForced": "フラッド（強制的な）", "chat_directForced": "直接的な（強制的な）", "chat_hopsForced": "{count} 本のホップ（強制的に採取）", "@chat_hopsForced": { @@ -789,7 +789,7 @@ } } }, - "chat_floodAuto": "洪水 (自動)", + "chat_floodAuto": "フラッド (自動)", "chat_direct": "直接", "chat_poiShared": "共有されたPOI", "chat_unread": "未読: {count}", @@ -834,7 +834,7 @@ } }, "map_chat": "チャット", - "map_repeater": "リピーター", + "map_repeater": "リピータ", "map_room": "部屋", "map_sensor": "センサー", "map_pinDm": "ピン（DM）", @@ -866,7 +866,7 @@ "map_filterNodes": "フィルタノード", "map_nodeTypes": "ノードの種類", "map_chatNodes": "チャットノード", - "map_repeaters": "リピーター", + "map_repeaters": "リピータ", "map_otherNodes": "その他のノード", "map_keyPrefix": "主要なプレフィックス", "map_filterByKeyPrefix": "主要なプレフィックスでフィルタリングする", @@ -879,7 +879,7 @@ "map_lastSeenTime": "最後に確認された時間", "map_sharedPin": "共有パスワード", "map_joinRoom": "部屋に参加する", - "map_manageRepeater": "リピーターの管理", + "map_manageRepeater": "リピータの管理", "map_tapToAdd": "ノードをクリックして、パスに追加します。", "map_runTrace": "パスの追跡を実行", "map_removeLast": "最後のものを削除", @@ -1012,12 +1012,12 @@ "login_enterPassword": "パスワードを入力してください", "login_savePassword": "パスワードを保存する", "login_savePasswordSubtitle": "パスワードは、このデバイスに安全に保存されます。", - "login_repeaterDescription": "設定やステータスにアクセスするために、リピーターのパスワードを入力してください。", + "login_repeaterDescription": "設定やステータスにアクセスするために、リピータのパスワードを入力してください。", "login_roomDescription": "設定やステータスへのアクセスには、部屋のパスワードを入力してください。", "login_routing": "経路設定", "login_routingMode": "ルーティングモード", "login_autoUseSavedPath": "自動 (保存されたパスを使用)", - "login_forceFloodMode": "強制的に洪水モードを起動", + "login_forceFloodMode": "強制的にフラッドモードを起動", "login_managePaths": "パスの管理", "login_login": "ログイン", "login_attempt": "試行回数：{current}/{max}", @@ -1066,7 +1066,7 @@ "path_helperMaxHops": "最大64個のホップ。各プレフィックスは2つの16進数文字（1バイト）で構成されています。", "path_selectFromContacts": "または、連絡先リストから選択してください：", "path_noRepeatersFound": "繰り返し機能やルームサーバーは見つかりませんでした。", - "path_customPathsRequire": "カスタムパスには、メッセージを中継できる中間地点が必要です。", + "path_customPathsRequire": "カスタムパスには、メッセージを中継できるリピータが必要です。", "path_invalidHexPrefixes": "無効な16進数プレフィックス: {prefixes}", "@path_invalidHexPrefixes": { "placeholders": { @@ -1077,23 +1077,23 @@ }, "path_tooLong": "経路が長すぎる。最大64回のジャンプのみ許可。", "path_setPath": "パスを設定", - "repeater_management": "リピーター管理", + "repeater_management": "リピータ管理", "room_management": "ルームサーバーの管理", "repeater_managementTools": "管理ツール", "repeater_status": "ステータス", - "repeater_statusSubtitle": "リピーターの状態、統計情報、および隣接するネットワークの情報を表示する", + "repeater_statusSubtitle": "リピータの状態、統計情報、および隣接するネットワークの情報を表示する", "repeater_telemetry": "テレメトリー", "repeater_telemetrySubtitle": "センサーおよびシステムの状態に関するテレメトリの表示", "repeater_cli": "CLI（コマンドラインインターフェース）", - "repeater_cliSubtitle": "リピーターへのコマンドを送信する", + "repeater_cliSubtitle": "リピータへのコマンドを送信する", "repeater_neighbors": "近隣住民", "repeater_neighborsSubtitle": "ゼロホップの隣接ノードを表示する。", "repeater_settings": "設定", - "repeater_settingsSubtitle": "リピーターのパラメータを設定する", + "repeater_settingsSubtitle": "リピータのパラメータを設定する", "repeater_statusTitle": "再送ステータス", "repeater_routingMode": "ルーティングモード", "repeater_autoUseSavedPath": "自動 (保存されたパスを使用)", - "repeater_forceFloodMode": "強制的に洪水モードを起動", + "repeater_forceFloodMode": "強制的にフラッドモードを起動", "repeater_pathManagement": "経路管理", "repeater_refresh": "リフレッシュ", "repeater_statusRequestTimeout": "ステータス情報の取得に失敗しました。", @@ -1138,7 +1138,7 @@ } } }, - "repeater_packetTxTotal": "合計: {total}, 洪水: {flood}, 直接: {direct}", + "repeater_packetTxTotal": "合計: {total}, フラッド: {flood}, 直接: {direct}", "@repeater_packetTxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -1152,7 +1152,7 @@ } } }, - "repeater_packetRxTotal": "合計: {total}, 洪水: {flood}, 直接: {direct}", + "repeater_packetRxTotal": "合計: {total}, フラッド: {flood}, 直接: {direct}", "@repeater_packetRxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -1185,10 +1185,10 @@ } } }, - "repeater_settingsTitle": "リピーター設定", + "repeater_settingsTitle": "リピータ設定", "repeater_basicSettings": "基本設定", - "repeater_repeaterName": "リピーター名", - "repeater_repeaterNameHelper": "このリピーターの名前", + "repeater_repeaterName": "リピータ名", + "repeater_repeaterNameHelper": "このリピータの名前", "repeater_adminPassword": "管理者パスワード", "repeater_adminPasswordHelper": "完全アクセス権のパスワード", "repeater_guestPassword": "ゲスト用のパスワード", @@ -1208,7 +1208,7 @@ "repeater_longitudeHelper": "度分表記（例：-122.4194）", "repeater_features": "特徴", "repeater_packetForwarding": "パケット転送", - "repeater_packetForwardingSubtitle": "リピーターがパケットを転送できるように設定する", + "repeater_packetForwardingSubtitle": "リピータがパケットを転送できるように設定する", "repeater_guestAccess": "ゲストへのアクセス", "repeater_guestAccessSubtitle": "ゲストへの読み取り専用アクセスを許可する", "repeater_privacyMode": "プライバシーモード", @@ -1223,7 +1223,7 @@ } } }, - "repeater_floodAdvertInterval": "洪水に関する広告の表示間隔", + "repeater_floodAdvertInterval": "フラッドに関する広告の表示間隔", "repeater_floodAdvertIntervalHours": "{hours} 時間", "@repeater_floodAdvertIntervalHours": { "placeholders": { @@ -1234,15 +1234,15 @@ }, "repeater_encryptedAdvertInterval": "暗号化された広告表示間", "repeater_dangerZone": "危険区域", - "repeater_rebootRepeater": "リピーターを再起動する", - "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "リピーターデバイスを再起動する", - "repeater_rebootRepeaterConfirm": "本当にこのリピーターを再起動したいですか？", + "repeater_rebootRepeater": "リピータを再起動する", + "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "リピータデバイスを再起動する", + "repeater_rebootRepeaterConfirm": "本当にこのリピータを再起動したいですか？", "repeater_regenerateIdentityKey": "IDキーの再生成", "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "新しい公開鍵/秘密鍵のペアを生成する", - "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "これにより、リピーターには新しい識別情報が割り当てられます。続行しますか？", + "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "これにより、リピータには新しい識別情報が割り当てられます。続行しますか？", "repeater_eraseFileSystem": "ファイルシステムを削除する", - "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "リピーターファイルシステムをフォーマットする", - "repeater_eraseFileSystemConfirm": "警告：この操作により、リピーター内のすべてのデータが消去されます。この操作は元に戻すことができません！", + "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "リピータファイルシステムをフォーマットする", + "repeater_eraseFileSystemConfirm": "警告：この操作により、リピータ内のすべてのデータが消去されます。この操作は元に戻すことができません！", "repeater_eraseSerialOnly": "Erase機能は、シリアルコンソール経由でのみ利用可能です。", "repeater_commandSent": "送信されたコマンド: {command}", "@repeater_commandSent": { @@ -1270,7 +1270,7 @@ "repeater_refreshMultiAcks": "複数のACKをリフレッシュする", "repeater_networkHealth": "ネットワークの状態", "repeater_loopDetect": "ループ検出", - "repeater_loopDetectHelper": "ルーティングループに見えるような、洪水パケットを送信する", + "repeater_loopDetectHelper": "ルーティングループを検知する", "repeater_loopDetectOff": "オフ", "repeater_loopDetectMinimal": "最小限の", "repeater_loopDetectModerate": "適度な", @@ -1286,16 +1286,16 @@ } }, "repeater_ownerInfo": "事業者の情報", - "repeater_ownerInfoHelper": "このリピーターに関する公開メタデータ", + "repeater_ownerInfoHelper": "このリピータに関する公開メタデータ", "repeater_refreshOwnerInfo": "オペレーター情報の更新", "repeater_floodMax": "最大ホップ数", - "repeater_floodMaxHelper": "洪水パケットが移動できる最大ホップ数 (0-64)", + "repeater_floodMaxHelper": "フラッドパケットが移動できる最大ホップ数 (0-64)", "repeater_advancedSettings": "高度な", "repeater_advancedSettingsSubtitle": "経験豊富なオペレーター向けの調整ノブ", "repeater_pathHashMode": "パスハッシュモード", - "repeater_pathHashModeHelper": "このリピーターのIDをフローパス/ループ検出タグにエンコードするために使用されるバイト数。 0=1バイト (256個のID、最大64ホップ)、1=2バイト (65,000個のID、最大32ホップ)、2=3バイト (160万個のID、最大21ホップ)。 v1.13およびそれ以前のファームウェアでは、マルチバイトパスがサポートされていません。 v1.14以降のバージョンでは、一度ネットワークが起動されると、パスが一度だけ検出されます。", + "repeater_pathHashModeHelper": "このリピータのIDをフローパス/ループ検出タグにエンコードするために使用されるバイト数。 0=1バイト (256個のID、最大64ホップ)、1=2バイト (65,000個のID、最大32ホップ)、2=3バイト (160万個のID、最大21ホップ)。 v1.13およびそれ以前のファームウェアでは、マルチバイトパスがサポートされていません。 v1.14以降のバージョンでは、一度ネットワークが起動されると、パスが一度だけ検出されます。", "repeater_txDelay": "フロイド・TXでの遅延", - "repeater_txDelayHelper": "洪水時の交通量に対応するための再送信間隔を、パケットの通信時間を掛けた値（0～2、デフォルト0.5）で設定します。値を大きくすると衝突が減りますが、通信速度が遅くなります。", + "repeater_txDelayHelper": "フラッド時の交通量に対応するための再送信間隔を、パケットの通信時間を掛けた値（0～2、デフォルト0.5）で設定します。値を大きくすると衝突が減りますが、通信速度が遅くなります。", "repeater_directTxDelay": "直接的なTX遅延", "repeater_directTxDelayHelper": "直接（フラッドではない）トラフィックに対する再送信間隔を、パケットの空中時間（0～2、デフォルト0.3）の倍数として設定する。", "repeater_intThresh": "干渉閾値", @@ -1303,10 +1303,10 @@ "repeater_agcResetInterval": "AGCのリセット間隔", "repeater_agcResetIntervalHelper": "ラジオの自動ゲイン制御をリセットする頻度について：ゲインが固定状態になった場合に、回復するために、何度リセットするかを設定します。4の倍数でリセットする場合、0を設定すると、定期的なリセットは停止します。", "repeater_actionsTitle": "行動", - "repeater_sendAdvert": "洪水に関する広告を送信", - "repeater_sendAdvertSubtitle": "ネットワークを通じて、洪水に関する広告を放送する", + "repeater_sendAdvert": "フラッドに関する広告を送信", + "repeater_sendAdvertSubtitle": "ネットワークを通じて、フラッドに関する広告を放送する", "repeater_sendAdvertZeroHop": "ゼロホップ形式の広告を送信する", - "repeater_sendAdvertZeroHopSubtitle": "ワンホップでの広告放送（中継なし）", + "repeater_sendAdvertZeroHopSubtitle": "ワンホップでの広告放送（リピータなし）", "repeater_clockSync": "現在、時刻を同期する", "repeater_clockSyncSubtitle": "スマートフォンの時刻をルーターに設定する", "repeater_actionSucceeded": "{action} が成功しました", @@ -1328,7 +1328,7 @@ } } }, - "repeater_settingsSavedRebootNeeded": "設定を保存しました — リピーターを再起動して適用してください", + "repeater_settingsSavedRebootNeeded": "設定を保存しました — リピータを再起動して適用してください", "repeater_settingsPartialFailure": "設定の一部でエラーが発生しました：{failures}", "@repeater_settingsPartialFailure": { "placeholders": { @@ -1367,7 +1367,7 @@ } } }, - "repeater_cliTitle": "リピーターのコマンドラインインターフェース", + "repeater_cliTitle": "リピータのコマンドラインインターフェース", "repeater_debugNextCommand": "次のコマンドのデバッグ", "repeater_commandHelp": "コマンドヘルプ", "repeater_clearHistory": "明確な歴史", @@ -1401,14 +1401,14 @@ "repeater_cliHelpClearStats": "さまざまな統計カウンターをゼロにリセットする。", "repeater_cliHelpSetAf": "空き時間係数を設定します。", "repeater_cliHelpSetTx": "LoRaの送信電力をdBmで設定します。（設定変更後、再起動が必要です）", - "repeater_cliHelpSetRepeat": "このノードに対するリピーターの役割を有効化または無効化します。", + "repeater_cliHelpSetRepeat": "このノードに対するリピータの役割を有効化または無効化します。", "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "（ルームサーバー設定）「オン」に設定した場合、空白のパスワードでのログインは可能ですが、ルームへの投稿はできません。（閲覧のみ）", - "repeater_cliHelpSetFloodMax": "インバウンドフラッパケットの最大ホップ数を設定します（最大値を超えた場合、パケットは転送されません）。", + "repeater_cliHelpSetFloodMax": "インバウンドフラッドパケットの最大ホップ数を設定します（最大値を超えた場合、パケットは転送されません）。", "repeater_cliHelpSetIntThresh": "干渉閾値を設定します（dB単位）。デフォルト値は14です。0に設定すると、チャンネル間の干渉を検出する機能を無効にします。", "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "オートゲインコントローラーのリセット間隔を設定します。 0 に設定すると無効化されます。", "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "「ダブルACK」機能の有効化または無効化を可能にします。", "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "ローカル（ホップなし）の広告パケットを送信する間隔を分単位で設定します。 0 に設定すると、機能を無効にします。", - "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "洪水広告の送信間隔を時間単位で設定します。0に設定すると、送信を停止します。", + "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "フラッド広告の送信間隔を時間単位で設定します。0に設定すると、送信を停止します。", "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "ゲストのパスワードを設定/更新します。（繰り返し利用の場合、ゲストのログインは「統計情報を取得」のリクエストを送信できます）", "repeater_cliHelpSetName": "広告の名前を設定します。", "repeater_cliHelpSetLat": "広告表示の地図の緯度を設定します。（度分秒表記）", @@ -1429,14 +1429,14 @@ "repeater_cliHelpLogStart": "パケットのログ記録を開始し、ファイルシステムに保存する。", "repeater_cliHelpLogStop": "ファイルシステムへのパケットログの記録を停止する。", "repeater_cliHelpLogErase": "ファイルシステムからパケットログを削除する。", - "repeater_cliHelpNeighbors": "ゼロホップ広告を通じて受信した他のリピーターノードの一覧を表示します。各行は、IDプレフィックス（16進数）、タイムスタンプ、SNR（シグナル強度）の情報を4つ含みます。", + "repeater_cliHelpNeighbors": "ゼロホップ広告を通じて受信した他のリピータノードの一覧を表示します。各行は、IDプレフィックス（16進数）、タイムスタンプ、SNR（シグナル強度）の情報を4つ含みます。", "repeater_cliHelpNeighborRemove": "隣接リストから、最初に一致するエントリ（pubkeyプレフィックス（16進数）で特定）を削除します。", - "repeater_cliHelpRegion": "（特定のシリーズのみ）定義されたすべての地域と、現在の洪水許可状況を一覧表示します。", + "repeater_cliHelpRegion": "（特定のシリーズのみ）定義されたすべての地域と、現在のフラッド許可状況を一覧表示します。", "repeater_cliHelpRegionLoad": "注：これは特殊な複数コマンドの呼び出しです。その後の各コマンドは、地域名であり（スペースを使用して親階層を示し、少なくとも1つのスペースが必要です）、空行/コマンドで終了します。", "repeater_cliHelpRegionGet": "指定された名前のプレフィックスを持つ地域を検索します（または、グローバルな範囲の場合は「*」）。結果として、「region-name (parent-name) 'F'」と返答します。", "repeater_cliHelpRegionPut": "指定された名前で、領域の定義を追加または更新します。", "repeater_cliHelpRegionRemove": "指定された名前を持つ領域の定義を削除します。(正確に一致している必要があり、子領域は存在してはなりません)", - "repeater_cliHelpRegionAllowf": "指定された領域に対して、「洪水」アクセス許可を設定します。 (グローバル/従来のスコープには「*」を使用)", + "repeater_cliHelpRegionAllowf": "指定された領域に対して、「フラッド」アクセス許可を設定します。 (グローバル/従来のスコープには「*」を使用)", "repeater_cliHelpRegionDenyf": "指定された領域における「FLOOD」権限を削除します。（注：現時点では、グローバル/従来の範囲での使用は推奨されません！）", "repeater_cliHelpRegionHome": "現在の「ホーム」地域に返信します。（まだ適用されていない、将来利用を予定）", "repeater_cliHelpRegionHomeSet": "「ホーム」地域を設定します。", @@ -1453,7 +1453,7 @@ "repeater_settingsCategory": "設定", "repeater_bridge": "橋", "repeater_logging": "ログ記録", - "repeater_neighborsRepeaterOnly": "近隣住民（リピーターのみ）", + "repeater_neighborsRepeaterOnly": "近隣住民（リピータのみ）", "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "地域管理（ブロードキャスト用のみ）", "repeater_regionNote": "地域レベルでの管理のため、地域定義と権限の管理を行うための機能が導入されました。", "repeater_gpsManagement": "GPS管理", @@ -1567,7 +1567,7 @@ } } }, - "neighbors_repeatersNeighbors": "近隣のリピーター", + "neighbors_repeatersNeighbors": "近隣のリピータ", "neighbors_noData": "近隣のデータは利用できません。", "neighbors_unknownContact": "不明な {pubkey}", "@neighbors_unknownContact": { @@ -1588,12 +1588,12 @@ "channelPath_title": "パケットパス", "channelPath_viewMap": "地図を表示する", "channelPath_otherObservedPaths": "観察されたその他の経路", - "channelPath_repeaterHops": "リピーターホップ", + "channelPath_repeaterHops": "リピータホップ", "channelPath_noHopDetails": "このパッケージに関する詳細な情報は提供されていません。", "channelPath_messageDetails": "メッセージの詳細", "channelPath_senderLabel": "送信者", "channelPath_timeLabel": "時間", - "channelPath_repeatsLabel": "リピーター", + "channelPath_repeatsLabel": "リピータ", "channelPath_pathLabel": "{index} 番目の経路", "channelPath_observedLabel": "観察", "channelPath_observedPathTitle": "観察された経路 {index} • {hops}", @@ -1631,7 +1631,7 @@ } }, "channelPath_unknownPath": "不明", - "channelPath_floodPath": "洪水", + "channelPath_floodPath": "フラッド", "channelPath_directPath": "直接", "channelPath_observedZeroOf": "{total}個のホップ", "@channelPath_observedZeroOf": { @@ -1653,7 +1653,7 @@ } }, "channelPath_mapTitle": "経路図", - "channelPath_noRepeaterLocations": "この経路にリピーターの位置情報はありません。", + "channelPath_noRepeaterLocations": "この経路にリピータの位置情報はありません。", "channelPath_primaryPath": "{index}番目の経路（主要経路）", "@channelPath_primaryPath": { "placeholders": { @@ -1831,7 +1831,7 @@ "listFilter_addToFavorites": "お気に入りに追加", "listFilter_removeFromFavorites": "お気に入りから削除", "listFilter_users": "利用者", - "listFilter_repeaters": "リピーター", + "listFilter_repeaters": "リピータ", "listFilter_roomServers": "ルーム用サーバー", "listFilter_unreadOnly": "未読のみ", "listFilter_newGroup": "新しいグループ", @@ -1976,8 +1976,8 @@ }, "contacts_pathTrace": "経路追跡", "contacts_ping": "パング", - "contacts_repeaterPathTrace": "リピーターまでの経路を追跡する", - "contacts_repeaterPing": "リピーターにPING", + "contacts_repeaterPathTrace": "リピータまでの経路を追跡する", + "contacts_repeaterPing": "リピータにPING", "contacts_roomPathTrace": "部屋のサーバーへの経路を追跡する", "contacts_roomPing": "ピンルーム用サーバー", "contacts_chatTraceRoute": "経路の追跡ルート", @@ -1994,7 +1994,7 @@ "contacts_contactImported": "連絡先が登録されました。", "contacts_contactImportFailed": "連絡先のインポートに失敗しました。", "contacts_zeroHopAdvert": "ゼロホップ広告", - "contacts_floodAdvert": "洪水に関する広告", + "contacts_floodAdvert": "フラッドに関する広告", "contacts_copyAdvertToClipboard": "広告をクリップボードにコピー", "contacts_addContactFromClipboard": "クリップボードから連絡先を追加する", "contacts_ShareContact": "連絡先をクリップボードにコピー", @@ -2037,7 +2037,7 @@ } }, "notification_receivedNewMessage": "新しいメッセージを受信", - "settings_gpxExportRepeaters": "GPX へのエクスポート用リピーター/ルームサーバー", + "settings_gpxExportRepeaters": "GPX へのエクスポート用リピータ/ルームサーバー", "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "GPXファイルに場所情報を付加した、レピーター/ルームサーバーのエクスポート", "settings_gpxExportContacts": "GPX 形式へのエクスポート", "settings_gpxExportContactsSubtitle": "GPXファイルに位置情報を保存して、他の人と共有する。", @@ -2047,20 +2047,20 @@ "settings_gpxExportNoContacts": "エクスポートする連絡先は存在しません。", "settings_gpxExportNotAvailable": "このデバイス/OSではサポートされていません", "settings_gpxExportError": "エクスポート時にエラーが発生しました。", - "settings_gpxExportRepeatersRoom": "リピーター/ルームサーバーの位置情報", + "settings_gpxExportRepeatersRoom": "リピータ/ルームサーバーの位置情報", "settings_gpxExportChat": "関連施設", "settings_gpxExportAllContacts": "すべての連絡先場所", "settings_gpxExportShareText": "meshcore-openからエクスポートされた地図データ", "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open GPX形式の地図データのエクスポート", - "snrIndicator_nearByRepeaters": "近くのリピーター", + "snrIndicator_nearByRepeaters": "近くのリピータ", "snrIndicator_lastSeen": "最後に確認された場所", "contactsSettings_title": "連絡先設定", "contactsSettings_autoAddTitle": "自動検出", "contactsSettings_otherTitle": "その他の連絡に関する設定", "contactsSettings_autoAddUsersTitle": "自動でユーザーを追加する", "contactsSettings_autoAddUsersSubtitle": "利用者が自動的に発見したユーザーを追加できるようにする。", - "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "リピーターを自動追加", - "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "発見した中継局を、自動的に追加できるようにする。", + "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "リピータを自動追加", + "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "発見したリピータを、自動的に追加できるようにする。", "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "自動でルームサーバーを追加", "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "利用者が、発見した部屋のサーバーを自動的に追加できるようにする。", "contactsSettings_autoAddSensorsTitle": "自動でセンサーを追加", @@ -2162,7 +2162,7 @@ "contact_teleLocSubtitle": "位置情報共有を許可する", "contact_teleEnv": "テレメトリ環境", "contact_teleEnvSubtitle": "環境センサーのデータを共有することを許可する", - "map_showOverlaps": "リピーターキーの重複", + "map_showOverlaps": "リピータキーの重複", "map_runTraceWithReturnPath": "元の経路に戻る。", "@translation_downloadFailed": { "placeholders": { @@ -2232,7 +2232,7 @@ "repeater_clockSyncAfterLoginSubtitle": "ログインが成功した場合、自動的に「時刻同期」を送信する。", "room_guest": "ルームサーバーに関する情報", "chat_sendMessage": "メッセージを送信する", - "repeater_guest": "リピーターに関する情報", + "repeater_guest": "リピータに関する情報", "repeater_guestTools": "ゲスト向けツール", "repeater_getCategory": "価値を取得する", "repeater_powerMgmt": "電力管理", @@ -2243,7 +2243,7 @@ "repeater_cliHelpStartOta": "サポートされているボードに対して、無線でファームウェアのアップデートを開始します。", "repeater_cliHelpTime": "デバイスのクロックを、指定されたUnixエポックの秒数に設定します。クロックは逆方向に進むことはできません。", "repeater_cliHelpBoard": "製造元の名前/ハードウェア識別子を表示します。", - "repeater_cliHelpDiscoverNeighbors": "近隣のノードに対して、ノードの探索リクエストを送信します。（中継機能のみ）", + "repeater_cliHelpDiscoverNeighbors": "近隣のノードに対して、ノードの探索リクエストを送信します。（リピータ機能のみ）", "repeater_cliHelpPowersaving": "省電力モードがオンになっているかどうかを表示します。", "repeater_cliHelpPowersavingOnOff": "省電力モード（対応している場合）を有効または無効にします。", "repeater_cliHelpErase": "（シリアルモードのみ）デバイスのファイルシステムをフォーマットします。すべての設定と連絡先を消去します。", @@ -2256,10 +2256,10 @@ "repeater_cliHelpSetFreq": "（シリアル設定のみ）特定の周波数のみを素早く設定できます。再起動が必要です。「ラジオ設定」を使用すると、ラジオのすべてのパラメータを設定できます。", "repeater_cliHelpSetBridgeChannel": "（ESPNowブリッジのみ）ブリッジで使用するWi-Fiチャンネル（1～14）を設定します。", "repeater_cliHelpGetName": "設定されたノードの名前を表示します。", - "repeater_cliHelpGetRole": "ファームウェアの役割（リピーター、ルームサーバーなど）を表示します。", + "repeater_cliHelpGetRole": "ファームウェアの役割（リピータ、ルームサーバーなど）を表示します。", "repeater_cliHelpGetPublicKey": "デバイスの公開鍵を表示します。", "repeater_cliHelpGetPrvKey": "（シリアル番号のみ）デバイスのプライベートキーを表示します。機密情報として扱ってください。", - "repeater_cliHelpGetRepeat": "パケット転送（リピーター機能）が有効になっているかどうかを表示します。", + "repeater_cliHelpGetRepeat": "パケット転送（リピータ機能）が有効になっているかどうかを表示します。", "repeater_cliHelpGetTx": "現在のTX（送信）電力のdBm値を表示します。", "repeater_cliHelpGetFreq": "設定された無線周波数をMHzで表示します。", "repeater_cliHelpGetRadio": "以下のすべての無線パラメータを表示: 周波数、帯域幅、スプレッドファクター、符号化レート。", @@ -2271,18 +2271,18 @@ "repeater_cliHelpGetMultiAcks": "ダブルACKモードが有効 (1) か無効 (0) かを示す。", "repeater_cliHelpGetAllowReadOnly": "ゲストによる読み取り専用アクセスが許可されているかどうかを示す。", "repeater_cliHelpGetAdvertInterval": "ローカル広告の時間を分単位で表示します。", - "repeater_cliHelpGetFloodAdvertInterval": "洪水に関する広告の放送時間を時間単位で表示します。", + "repeater_cliHelpGetFloodAdvertInterval": "フラッドに関する広告の放送時間を時間単位で表示します。", "repeater_cliHelpGetGuestPassword": "設定されたゲストパスワードを表示します。", "repeater_cliHelpGetLat": "設定された緯度を表示します。", "repeater_cliHelpGetLon": "設定された経度を表示します。", "repeater_cliHelpGetRxDelay": "rxdelay の基本値を表示します。", - "repeater_cliHelpGetTxDelay": "洪水モードにおける送信遅延の要因を示します。", + "repeater_cliHelpGetTxDelay": "フラッドモードにおける送信遅延の要因を示します。", "repeater_cliHelpGetDirectTxDelay": "ダイレクトモードの遅延要素を示します。", - "repeater_cliHelpGetFloodMax": "最大浸水範囲の回数を表示します。", + "repeater_cliHelpGetFloodMax": "フラッドパケットの最大ホップ数を表示します。", "repeater_cliHelpGetOwnerInfo": "所有者の連絡先情報を表示します。", "repeater_cliHelpGetPathHashMode": "パスハッシュモード（0/1/2）を表示します。", "repeater_cliHelpGetLoopDetect": "ループ検出の感度を示す。", - "repeater_cliHelpGetAcl": "（シリアルのみ）リピーター上のアクセス制御設定を一覧表示します。", + "repeater_cliHelpGetAcl": "（シリアルのみ）リピータ上のアクセス制御設定を一覧表示します。", "repeater_cliHelpGetBridgeEnabled": "橋が有効になっているかどうかを表示します。", "repeater_cliHelpGetBridgeDelay": "橋の遅延時間をミリ秒（ms）で表示します。", "repeater_cliHelpGetBridgeSource": "RX または TX パケットを橋渡ししているかどうかを示す。", @@ -2300,8 +2300,8 @@ "repeater_cliHelpSensorList": "カスタムセンサーの設定をすべてリスト表示し、オプションで指定できる開始インデックスからページ分割して表示します。", "repeater_cliHelpRegionDefault": "現在のデフォルトの地域範囲を表示します。", "repeater_cliHelpRegionDefaultSet": "デフォルトの地域範囲を設定します。「」を使用すると、設定をリセットできます。", - "repeater_cliHelpRegionListAllowed": "洪水時の通行が許可されている地域の一覧", - "repeater_cliHelpRegionListDenied": "洪水による交通を遮断している地域の一覧", + "repeater_cliHelpRegionListAllowed": "フラッド時の通行が許可されている地域の一覧", + "repeater_cliHelpRegionListDenied": "フラッドによる交通を遮断している地域の一覧", "repeater_cliHelpStatsPackets": "（シリアルのみ）パケットレベルの統計情報を表示します。", "repeater_cliHelpStatsRadio": "（シリーズのみ）ラジオの統計情報を表示します。", "repeater_cliHelpStatsCore": "（シリアルのみ）主要なファームウェアの統計情報を表示します。",