Merge pull request #150 from ericszimmermann/german

translations to german updated.

lib/l10n/app_de.arb

@@ -96,14 +96,14 @@
   "settings_privacyModeEnabled": "Datenschutzmodus aktiviert",
   "settings_privacyModeDisabled": "Datenschutzmodus deaktiviert",
   "settings_actions": "Aktionen",
-  "settings_sendAdvertisement": "Sende eine Ankündigung",
+  "settings_sendAdvertisement": "Sende Ankündigung",
-  "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Sende Ankündigung",
+  "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Sende eine Ankündigung",
   "settings_advertisementSent": "Ankündigung gesendet",
   "settings_syncTime": "Zeitsynchronisierung",
   "settings_syncTimeSubtitle": "Stelle die Gerätezeit auf die Uhrzeit des Telefons ein",
   "settings_timeSynchronized": "Zeit synchronisiert",
   "settings_refreshContacts": "Kontakte aktualisieren",
-  "settings_refreshContactsSubtitle": "Kontakte-Liste vom Gerät neu laden",
+  "settings_refreshContactsSubtitle": "Kontakt-Liste vom Gerät neu laden",
   "settings_rebootDevice": "Gerät neu starten",
   "settings_rebootDeviceSubtitle": "MeshCore-Gerät neu starten",
   "settings_rebootDeviceConfirm": "Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät neu starten möchten? Sie werden getrennt.",
@@ -540,7 +540,7 @@
   "chat_routingMode": "Routenmodus",
   "chat_autoUseSavedPath": "Automatisch (gespeicherten Pfad verwenden)",
   "chat_forceFloodMode": "Flut-Modus erzwingen",
-  "chat_recentAckPaths": "Aktuelle ACK-Pfade (tasten, um zu verwenden):",
+  "chat_recentAckPaths": "Aktuelle ACK-Pfade (antippen, um zu verwenden):",
   "chat_pathHistoryFull": "Die Pfadhistorie ist voll. Entferne Einträge, um neue hinzuzufügen.",
   "chat_hopSingular": "Sprung",
   "chat_hopPlural": "Sprünge",
@@ -554,7 +554,7 @@
   },
   "chat_successes": "Erfolgreich",
   "chat_removePath": "Pfad entfernen",
-  "chat_noPathHistoryYet": "Keine eine Pfadhistorie vorhanden.\nSende eine Nachricht, um Pfade zu entdecken.",
+  "chat_noPathHistoryYet": "Keine Pfadhistorie vorhanden.\nSende eine Nachricht, um Pfade zu entdecken.",
   "chat_pathActions": "Pfadaktionen:",
   "chat_setCustomPath": "Lege benutzerdefinierten Pfad fest",
   "chat_setCustomPathSubtitle": "Manuellen Routenpfad festlegen",
@@ -717,7 +717,7 @@
   "mapCache_cacheArea": "Zwischenspeicherbereich",
   "mapCache_useCurrentView": "Aktuelle Ansicht verwenden",
   "mapCache_zoomRange": "Zoom Bereich",
-  "mapCache_estimatedTiles": "Geschätzte Fliesen: {count}",
+  "mapCache_estimatedTiles": "Geschätzte Kacheln: {count}",
   "@mapCache_estimatedTiles": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -854,7 +854,7 @@
   },
   "path_enterCustomPath": "Gebe Pfad ein",
   "path_currentPathLabel": "Aktueller Pfad",
-  "path_hexPrefixInstructions": "Gebe für jeden Hopfen 2-stellige Hex-Präfixe ein, getrennt durch Kommas.",
+  "path_hexPrefixInstructions": "Gebe für jeden Zwischen-Hop das 2-stellige Hex-Präfix ein, getrennt durch Kommas.",
   "path_hexPrefixExample": "Beispiel: A1,F2,3C (jeder Knoten verwendet den ersten Byte seines öffentlichen Schlüssels)",
   "path_labelHexPrefixes": "Pfad (Hex-Präfixe)",
   "path_helperMaxHops": "Max 64 Sprünge. Jede Präfixe ist 2 Hexadezimalzeichen (1 Byte)",
@@ -887,7 +887,7 @@
   "repeater_forceFloodMode": "Flut-Modus erzwingen",
   "repeater_pathManagement": "Pfadverwaltung",
   "repeater_refresh": "Aktualisieren",
-  "repeater_statusRequestTimeout": "Statusanfrage zeitweise fehlgeschlagen.",
+  "repeater_statusRequestTimeout": "Statusanfrage durch Timeout fehlgeschlagen.",
   "repeater_errorLoadingStatus": "Fehler beim Laden des Status: {error}",
   "@repeater_errorLoadingStatus": {
     "placeholders": {
@@ -957,7 +957,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_duplicatesFloodDirect": "Überflut: {flood}, Direkt: {direct}",
+  "repeater_duplicatesFloodDirect": "Flut: {flood}, Direkt: {direct}",
   "@repeater_duplicatesFloodDirect": {
     "placeholders": {
       "flood": {
@@ -983,7 +983,7 @@
   "repeater_adminPassword": "Admin-Passwort",
   "repeater_adminPasswordHelper": "Vollzugriffspasswort",
   "repeater_guestPassword": "Gast-Passwort",
-  "repeater_guestPasswordHelper": "Schreibgeschützter Zugriffspasswort",
+  "repeater_guestPasswordHelper": "Schreibgeschütztes Zugriffspasswort",
   "repeater_radioSettings": "Funk Einstellungen",
   "repeater_frequencyMhz": "Frequenz (MHz)",
   "repeater_frequencyHelper": "300-2500 MHz",
@@ -1086,11 +1086,11 @@
     }
   },
   "repeater_cliTitle": "Repeater CLI",
-  "repeater_debugNextCommand": "Fehlersuche Nächster Befehl",
+  "repeater_debugNextCommand": "Fehlersuche des nächsten Befehls",
   "repeater_commandHelp": "Hilfe",
   "repeater_clearHistory": "Löschen der Historie",
   "repeater_noCommandsSent": "Noch keine Befehle gesendet.",
-  "repeater_typeCommandOrUseQuick": "Geben Sie einen Befehl unten ein oder verwenden Sie Schnellbefehle",
+  "repeater_typeCommandOrUseQuick": "Geben Sie unten einen Befehl ein oder verwenden Sie die Schnellbefehle",
   "repeater_enterCommandHint": "Geben Sie den Befehl ein...",
   "repeater_previousCommand": "Vorhergehende Aktion",
   "repeater_nextCommand": "Nächste Aktion",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
   "repeater_cliHelpSetLat": "Legt die Breitengrad der Ankündigung fest. (dezimale Grad)",
   "repeater_cliHelpSetLon": "Legt die Längengrade der Ankündigung fest. (dezimale Grad)",
   "repeater_cliHelpSetRadio": "Legt komplett neue Radio-Parameter fest und speichert diese als Präferenzen. Benötigt einen \"Reboot\"-Befehl, um sie anzuwenden.",
-  "repeater_cliHelpSetRxDelay": "Sets (experimentell) als Basis (muss > 1 sein für den Effekt) zur Anwendung einer leichten Verzögerung bei empfangenen Paketen, basierend auf Signalstärke/Punktzahl. Auf 0 setzen, um die Funktion zu deaktivieren.",
+  "repeater_cliHelpSetRxDelay": "Fügt eine leichte Verzögerung bei empfangenen Paketen hinzu, basierend auf Signalstärke/Punktzahl. Auf 0 setzen, um die Funktion zu deaktivieren.",
   "repeater_cliHelpSetTxDelay": "Legt einen Faktor fest, der mit der Zeit bei voller Zuluft für ein Flood-Mode-Paket und mit einem zufälligen Slot-System multipliziert wird, um dessen Weiterleitung zu verzögern (um Kollisionen zu vermeiden).",
   "repeater_cliHelpSetDirectTxDelay": "Ähnlich wie txdelay, aber zum Anwenden einer zufälligen Verzögerung bei der Weiterleitung von Direktmodus-Paketen.",
   "repeater_cliHelpSetBridgeEnabled": "Brücke aktivieren/deaktivieren.",
@@ -1143,14 +1143,14 @@
   "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "Legt einen benutzerdefinierten Faktor zur Anpassung der gemeldeten Batteriewirkspannung fest (nur auf ausgewählten Boards unterstützt).",
   "repeater_cliHelpTempRadio": "Legt vorübergehende Funkparameter für die angegebene Anzahl von Minuten fest und kehrt anschließend zu den ursprünglichen Funkparametern zurück (wird nicht in den Einstellungen gespeichert).",
   "repeater_cliHelpSetPerm": "Ändert die ACL. Entfernt das passende Eintragen (durch Pubkey-Präfix), wenn \"permissions\" auf 0 steht. Fügt ein neues Eintragen hinzu, wenn die Pubkey-Hex-Länge vollständig ist und nicht bereits in der ACL vorhanden ist. Aktualisiert das Eintragen anhand des übereinstimmenden Pubkey-Präfix. Berechtigungsbits variieren je nach Firmware-Rolle, aber die unteren 2 Bits sind: 0 (Gast), 1 (Nur Lesen), 2 (Lesen/Schreiben), 3 (Admin)",
-  "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Ruft Brückentyp none, rs232, espnow ab.",
+  "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Ruft Brückentyp: none, rs232, espnow ab.",
   "repeater_cliHelpLogStart": "Beginnt die Paketprotokollierung in das Dateisystem.",
   "repeater_cliHelpLogStop": "Stoppt das Paketprotokollieren in das Dateisystem.",
   "repeater_cliHelpLogErase": "Löscht die Paketprotokolle aus dem Dateisystem.",
   "repeater_cliHelpNeighbors": "Zeigt eine Liste anderer Repeater-Knoten an, die über Zero-Hop-Ankündigung gehört wurden. Jede Zeile ist id-prefix-hex:timestamp:snr-times-4",
   "repeater_cliHelpNeighborRemove": "Entfernt das erste übereinstimmende Element (über Pubkey-Präfix (hex)) aus der Liste der Nachbarn.",
   "repeater_cliHelpRegion": "Listet alle definierten Regionen auf.",
-  "repeater_cliHelpRegionLoad": "Hinweis: Dies ist ein spezieller Mehrbefehl-Aufruf. Jeder nachfolgende Befehl ist ein Regionsname (eingedruckt mit Leerzeichen zur Angabe der übergeordneten Hierarchie, mit mindestens einem Leerzeichen). Beendet durch das Senden einer Leerzeile/des Befehls.",
+  "repeater_cliHelpRegionLoad": "Hinweis: Dies ist ein spezieller Mehrbefehl-Aufruf. Jeder nachfolgende Befehl ist ein Regionsname (eingerückt mit Leerzeichen zur Angabe der übergeordneten Hierarchie, mit mindestens einem Leerzeichen). Beendet durch das Senden einer Leerzeile.",
   "repeater_cliHelpRegionGet": "Sucht die Region mit dem gegebenen Namenspräfix (oder \"\\\" für den globalen Scope) und antwortet mit \"-> region-name (parent-name) 'F'\".",
   "repeater_cliHelpRegionPut": "Fügt eine Region-Definition mit dem angegebenen Namen hinzu oder aktualisiert diese.",
   "repeater_cliHelpRegionRemove": "Löscht eine Regiondefinition mit dem angegebenen Namen. (muss genau übereinstimmen und keine Kindregionen haben)",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "channelPath_otherObservedPaths": "Sonstige beobachtete Pfade",
   "channelPath_repeaterHops": "Repeater-Sprünge",
   "channelPath_noHopDetails": "Die Detailangaben für dieses Paket sind nicht verfügbar.",
-  "channelPath_messageDetails": "Nachrichtsdetails",
+  "channelPath_messageDetails": "Nachrichtendetails",
   "channelPath_senderLabel": "Sender",
   "channelPath_timeLabel": "Zeit",
   "channelPath_repeatsLabel": "Wiederholungen",
@@ -1347,7 +1347,7 @@
   "listFilter_users": "Benutzer",
   "listFilter_repeaters": "Repeater",
   "listFilter_roomServers": "Raumserver",
-  "listFilter_unreadOnly": "Nur nicht gelesen",
+  "listFilter_unreadOnly": "Nicht gelesen",
   "listFilter_newGroup": "Neue Gruppe",
   "@neighbors_errorLoading": {
     "placeholders": {
@@ -1358,11 +1358,11 @@
   },
   "repeater_neighbours": "Nachbarn",
   "repeater_neighboursSubtitle": "Anzahl der Hop-Nachbarn anzeigen.",
-  "neighbors_receivedData": "Empfangene Nachbarendaten",
+  "neighbors_receivedData": "Empfangene Nachbarsdaten",
-  "neighbors_requestTimedOut": "Nachbarn melden zeitweise Ausfall.",
+  "neighbors_requestTimedOut": "Anfrage durch Timeout fehlgeschlagen.",
   "neighbors_errorLoading": "Fehler beim Laden der Nachbarn: {error}",
   "neighbors_repeatersNeighbours": "Nachbarn",
-  "neighbors_noData": "Keine Nachbardaten verfügbar.",
+  "neighbors_noData": "Keine Nachbarsdaten verfügbar.",
   "channels_joinPrivateChannel": "Treten Sie einem privaten Kanal bei",
   "channels_joinPrivateChannelDesc": "Manuelle Eingabe eines geheimen Schlüssels.",
   "channels_createPrivateChannel": "Erstelle einen privaten Kanal",
@@ -1389,8 +1389,8 @@
       }
     }
   },
-  "neighbors_heardAgo": "Hörte: {time} vor her.",
+  "neighbors_heardAgo": "Gehört vor: {time}",
-  "neighbors_unknownContact": "Unbekannte {pubkey}",
+  "neighbors_unknownContact": "Unbekannt {pubkey}",
   "settings_locationGPSEnable": "GPS aktivieren",
   "settings_locationGPSEnableSubtitle": "Aktiviert GPS zur automatischen Aktualisierung des Standorts.",
   "settings_locationIntervalSec": "Intervall für GPS (Sekunden)",
@@ -1493,9 +1493,9 @@
   "community_deleted": "Community \"{name}\" verlassen",
   "community_addHashtagChannel": "Füge einen Community-Hashtag hinzu",
   "community_addHashtagChannelDesc": "Füge einen Hashtag-Kanal für diese Community hinzu",
-  "community_selectCommunity": "Wählen Sie Community",
+  "community_selectCommunity": "Wählen Sie eine Community",
   "community_regularHashtag": "Regulärer Hashtag",
-  "community_regularHashtagDesc": "Öffentliches Hashtag (jeder kann teilnehmen)",
+  "community_regularHashtagDesc": "Öffentlicher Hashtag (jeder kann teilnehmen)",
   "community_communityHashtagDesc": "Nur für Mitglieder der Community",
   "community_forCommunity": "Für {name}",
   "community_communityHashtag": "Community Hashtag",
@@ -1559,16 +1559,16 @@
   "appSettings_languageUk": "Ukrainisch",
   "contacts_contactImported": "Kontakt wurde importiert.",
   "contacts_contactImportFailed": "Kontakt konnte nicht importiert werden",
-  "contacts_zeroHopAdvert": "Zero-Hop-Anzeige",
+  "contacts_zeroHopAdvert": "Zero-Hop-Ankündigung",
-  "contacts_floodAdvert": "Überflutungsanzeige",
+  "contacts_floodAdvert": "Flut-Ankündigung",
   "contacts_addContactFromClipboard": "Kontakt aus Zwischenablage hinzufügen",
   "contacts_ShareContactZeroHop": "Kontakt über Anzeige teilen",
-  "contacts_copyAdvertToClipboard": "Werbung in die Zwischenablage kopieren",
+  "contacts_copyAdvertToClipboard": "Ankündigung in die Zwischenablage kopieren",
   "contacts_ShareContact": "Kontakt in die Zwischenablage kopieren",
   "contacts_zeroHopContactAdvertFailed": "Kontakt konnte nicht gesendet werden.",
   "contacts_zeroHopContactAdvertSent": "Kontakt über Anzeige gesendet",
   "contacts_contactAdvertCopied": "Anzeige in die Zwischenablage kopiert.",
-  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopieren des Werbeinhalts in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
+  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopieren der Ankündigung in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
 
   "notification_activityTitle": "MeshCore Aktivität",
   "notification_messagesCount": "{count} {count, plural, =1{Nachricht} other{Nachrichten}}",
@@ -1596,22 +1596,22 @@
     }
   },
   "notification_receivedNewMessage": "Neue Nachricht empfangen",
-  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopieren des Werbeinhalts in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
+  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopieren der Ankündigung in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
-  "settings_gpxExportAll": "Alle Kontakte nach GPX exportieren",
+  "settings_gpxExportAll": "Alle Knoten als GPX exportieren",
-  "settings_gpxExportAllSubtitle": "Exportiert alle Kontakte mit einem Standort in eine GPX-Datei.",
+  "settings_gpxExportAllSubtitle": "Exportiert alle Knoten mit einem Standort in eine GPX-Datei.",
-  "settings_gpxExportRepeaters": "Repeater und Raumserver nach GPX exportieren",
+  "settings_gpxExportRepeaters": "Repeater und Raumserver als GPX exportieren",
-  "settings_gpxExportContacts": "Begleiter nach GPX exportieren",
+  "settings_gpxExportContacts": "Kontakte als GPX exportieren",
   "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exportiert Repeater und Raumserver mit einem Standort in eine GPX-Datei.",
-  "settings_gpxExportContactsSubtitle": "Exportiert Begleiter mit einem Ort in eine GPX-Datei.",
+  "settings_gpxExportContactsSubtitle": "Exportiert Kontakte mit einem Ort in eine GPX-Datei.",
   "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Repeater- und Raumserver-Standorte",
-  "settings_gpxExportChat": "Begleiterstandorte",
+  "settings_gpxExportChat": "Kontaktstandorte",
   "settings_gpxExportNoContacts": "Keine Kontakte zum Exportieren.",
   "settings_gpxExportError": "Beim Export ist ein Fehler aufgetreten.",
   "settings_gpxExportNotAvailable": "Nicht auf Ihrem Gerät/Betriebssystem unterstützt",
-  "settings_gpxExportSuccess": "Erfolgreich GPX-Datei exportiert.",
+  "settings_gpxExportSuccess": "GPX-Datei erfolgreich exportiert.",
   "settings_gpxExportAllContacts": "Alle Kontaktstandorte",
-  "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open GPX-Kartendaten exportieren",
+  "settings_gpxExportShareSubject": "GPX-Kartendaten aus meshcore-open exportieren",
-  "settings_gpxExportShareText": "Kartendaten aus meshcore-open exportiert",
+  "settings_gpxExportShareText": "GPX-Kartendaten aus meshcore-open exportiert",
-  "pathTrace_someHopsNoLocation": "Eine oder mehrere der Hopfen fehlen einen Standort!"
+  "pathTrace_someHopsNoLocation": "Bei einer oder mehreren Knoten fehlt der Standort!"
 
 }

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -244,10 +244,10 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get settings_actions => 'Aktionen';
 
   @override
-  String get settings_sendAdvertisement => 'Sende eine Ankündigung';
+  String get settings_sendAdvertisement => 'Sende Ankündigung';
 
   @override
-  String get settings_sendAdvertisementSubtitle => 'Sende Ankündigung';
+  String get settings_sendAdvertisementSubtitle => 'Sende eine Ankündigung';
 
   @override
   String get settings_advertisementSent => 'Ankündigung gesendet';
@@ -267,7 +267,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get settings_refreshContactsSubtitle =>
-      'Kontakte-Liste vom Gerät neu laden';
+      'Kontakt-Liste vom Gerät neu laden';
 
   @override
   String get settings_rebootDevice => 'Gerät neu starten';
@@ -1086,7 +1086,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chat_recentAckPaths =>
-      'Aktuelle ACK-Pfade (tasten, um zu verwenden):';
+      'Aktuelle ACK-Pfade (antippen, um zu verwenden):';
 
   @override
   String get chat_pathHistoryFull =>
@@ -1117,7 +1117,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chat_noPathHistoryYet =>
-      'Keine eine Pfadhistorie vorhanden.\nSende eine Nachricht, um Pfade zu entdecken.';
+      'Keine Pfadhistorie vorhanden.\nSende eine Nachricht, um Pfade zu entdecken.';
 
   @override
   String get chat_pathActions => 'Pfadaktionen:';
@@ -1418,7 +1418,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String mapCache_estimatedTiles(int count) {
-    return 'Geschätzte Fliesen: $count';
+    return 'Geschätzte Kacheln: $count';
   }
 
   @override
@@ -1592,7 +1592,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get path_hexPrefixInstructions =>
-      'Gebe für jeden Hopfen 2-stellige Hex-Präfixe ein, getrennt durch Kommas.';
+      'Gebe für jeden Zwischen-Hop das 2-stellige Hex-Präfix ein, getrennt durch Kommas.';
 
   @override
   String get path_hexPrefixExample =>
@@ -1689,7 +1689,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_statusRequestTimeout =>
-      'Statusanfrage zeitweise fehlgeschlagen.';
+      'Statusanfrage durch Timeout fehlgeschlagen.';
 
   @override
   String repeater_errorLoadingStatus(String error) {
@@ -1766,7 +1766,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String repeater_duplicatesFloodDirect(String flood, String direct) {
-    return 'Überflut: $flood, Direkt: $direct';
+    return 'Flut: $flood, Direkt: $direct';
   }
 
   @override
@@ -1797,7 +1797,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_guestPasswordHelper =>
-      'Schreibgeschützter Zugriffspasswort';
+      'Schreibgeschütztes Zugriffspasswort';
 
   @override
   String get repeater_radioSettings => 'Funk Einstellungen';
@@ -1992,7 +1992,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get repeater_cliTitle => 'Repeater CLI';
 
   @override
-  String get repeater_debugNextCommand => 'Fehlersuche Nächster Befehl';
+  String get repeater_debugNextCommand => 'Fehlersuche des nächsten Befehls';
 
   @override
   String get repeater_commandHelp => 'Hilfe';
@@ -2005,7 +2005,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_typeCommandOrUseQuick =>
-      'Geben Sie einen Befehl unten ein oder verwenden Sie Schnellbefehle';
+      'Geben Sie unten einen Befehl ein oder verwenden Sie die Schnellbefehle';
 
   @override
   String get repeater_enterCommandHint => 'Geben Sie den Befehl ein...';
@@ -2131,7 +2131,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetRxDelay =>
-      'Sets (experimentell) als Basis (muss > 1 sein für den Effekt) zur Anwendung einer leichten Verzögerung bei empfangenen Paketen, basierend auf Signalstärke/Punktzahl. Auf 0 setzen, um die Funktion zu deaktivieren.';
+      'Fügt eine leichte Verzögerung bei empfangenen Paketen hinzu, basierend auf Signalstärke/Punktzahl. Auf 0 setzen, um die Funktion zu deaktivieren.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetTxDelay =>
@@ -2175,7 +2175,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpGetBridgeType =>
-      'Ruft Brückentyp none, rs232, espnow ab.';
+      'Ruft Brückentyp: none, rs232, espnow ab.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpLogStart =>
@@ -2202,7 +2202,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionLoad =>
-      'Hinweis: Dies ist ein spezieller Mehrbefehl-Aufruf. Jeder nachfolgende Befehl ist ein Regionsname (eingedruckt mit Leerzeichen zur Angabe der übergeordneten Hierarchie, mit mindestens einem Leerzeichen). Beendet durch das Senden einer Leerzeile/des Befehls.';
+      'Hinweis: Dies ist ein spezieller Mehrbefehl-Aufruf. Jeder nachfolgende Befehl ist ein Regionsname (eingerückt mit Leerzeichen zur Angabe der übergeordneten Hierarchie, mit mindestens einem Leerzeichen). Beendet durch das Senden einer Leerzeile.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionGet =>
@@ -2351,10 +2351,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get neighbors_receivedData => 'Empfangene Nachbarendaten';
+  String get neighbors_receivedData => 'Empfangene Nachbarsdaten';
 
   @override
-  String get neighbors_requestTimedOut => 'Nachbarn melden zeitweise Ausfall.';
+  String get neighbors_requestTimedOut =>
+      'Anfrage durch Timeout fehlgeschlagen.';
 
   @override
   String neighbors_errorLoading(String error) {
@@ -2365,16 +2366,16 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get neighbors_repeatersNeighbours => 'Nachbarn';
 
   @override
-  String get neighbors_noData => 'Keine Nachbardaten verfügbar.';
+  String get neighbors_noData => 'Keine Nachbarsdaten verfügbar.';
 
   @override
   String neighbors_unknownContact(String pubkey) {
-    return 'Unbekannte $pubkey';
+    return 'Unbekannt $pubkey';
   }
 
   @override
   String neighbors_heardAgo(String time) {
-    return 'Hörte: $time vor her.';
+    return 'Gehört vor: $time';
   }
 
   @override
@@ -2394,7 +2395,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
       'Die Detailangaben für dieses Paket sind nicht verfügbar.';
 
   @override
-  String get channelPath_messageDetails => 'Nachrichtsdetails';
+  String get channelPath_messageDetails => 'Nachrichtendetails';
 
   @override
   String get channelPath_senderLabel => 'Sender';
@@ -2630,14 +2631,14 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
       'Füge einen Hashtag-Kanal für diese Community hinzu';
 
   @override
-  String get community_selectCommunity => 'Wählen Sie Community';
+  String get community_selectCommunity => 'Wählen Sie eine Community';
 
   @override
   String get community_regularHashtag => 'Regulärer Hashtag';
 
   @override
   String get community_regularHashtagDesc =>
-      'Öffentliches Hashtag (jeder kann teilnehmen)';
+      'Öffentlicher Hashtag (jeder kann teilnehmen)';
 
   @override
   String get community_communityHashtag => 'Community Hashtag';
@@ -2682,7 +2683,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get listFilter_roomServers => 'Raumserver';
 
   @override
-  String get listFilter_unreadOnly => 'Nur nicht gelesen';
+  String get listFilter_unreadOnly => 'Nicht gelesen';
 
   @override
   String get listFilter_newGroup => 'Neue Gruppe';
@@ -2701,7 +2702,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get pathTrace_someHopsNoLocation =>
-      'Eine oder mehrere der Hopfen fehlen einen Standort!';
+      'Bei einer oder mehreren Knoten fehlt der Standort!';
 
   @override
   String get contacts_pathTrace => 'Pfadverfolgung';
@@ -2743,14 +2744,14 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
       'Kontakt konnte nicht importiert werden';
 
   @override
-  String get contacts_zeroHopAdvert => 'Zero-Hop-Anzeige';
+  String get contacts_zeroHopAdvert => 'Zero-Hop-Ankündigung';
 
   @override
-  String get contacts_floodAdvert => 'Überflutungsanzeige';
+  String get contacts_floodAdvert => 'Flut-Ankündigung';
 
   @override
   String get contacts_copyAdvertToClipboard =>
-      'Werbung in die Zwischenablage kopieren';
+      'Ankündigung in die Zwischenablage kopieren';
 
   @override
   String get contacts_addContactFromClipboard =>
@@ -2776,7 +2777,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get contacts_contactAdvertCopyFailed =>
-      'Kopieren des Werbeinhalts in die Zwischenablage fehlgeschlagen.';
+      'Kopieren der Ankündigung in die Zwischenablage fehlgeschlagen.';
 
   @override
   String get notification_activityTitle => 'MeshCore Aktivität';
@@ -2824,28 +2825,28 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get settings_gpxExportRepeaters =>
-      'Repeater und Raumserver nach GPX exportieren';
+      'Repeater und Raumserver als GPX exportieren';
 
   @override
   String get settings_gpxExportRepeatersSubtitle =>
       'Exportiert Repeater und Raumserver mit einem Standort in eine GPX-Datei.';
 
   @override
-  String get settings_gpxExportContacts => 'Begleiter nach GPX exportieren';
+  String get settings_gpxExportContacts => 'Kontakte als GPX exportieren';
 
   @override
   String get settings_gpxExportContactsSubtitle =>
-      'Exportiert Begleiter mit einem Ort in eine GPX-Datei.';
+      'Exportiert Kontakte mit einem Ort in eine GPX-Datei.';
 
   @override
-  String get settings_gpxExportAll => 'Alle Kontakte nach GPX exportieren';
+  String get settings_gpxExportAll => 'Alle Knoten als GPX exportieren';
 
   @override
   String get settings_gpxExportAllSubtitle =>
-      'Exportiert alle Kontakte mit einem Standort in eine GPX-Datei.';
+      'Exportiert alle Knoten mit einem Standort in eine GPX-Datei.';
 
   @override
-  String get settings_gpxExportSuccess => 'Erfolgreich GPX-Datei exportiert.';
+  String get settings_gpxExportSuccess => 'GPX-Datei erfolgreich exportiert.';
 
   @override
   String get settings_gpxExportNoContacts => 'Keine Kontakte zum Exportieren.';
@@ -2863,16 +2864,16 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
       'Repeater- und Raumserver-Standorte';
 
   @override
-  String get settings_gpxExportChat => 'Begleiterstandorte';
+  String get settings_gpxExportChat => 'Kontaktstandorte';
 
   @override
   String get settings_gpxExportAllContacts => 'Alle Kontaktstandorte';
 
   @override
   String get settings_gpxExportShareText =>
-      'Kartendaten aus meshcore-open exportiert';
+      'GPX-Kartendaten aus meshcore-open exportiert';
 
   @override
   String get settings_gpxExportShareSubject =>
-      'meshcore-open GPX-Kartendaten exportieren';
+      'GPX-Kartendaten aus meshcore-open exportieren';
 }