Refine USB transport flow

- replace Android USB dependency with app-owned USB host implementation\n- restore BLE-first scanner flow with USB secondary action\n- tighten Web Serial key handling and disconnect logging\n\nTODO (follow-up):\n- review non-English localization copy for tone and consistency\n- trim remaining unused/awkward localization strings introduced during USB UI changes

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -1,4 +1,4 @@
-{
+{
   "channels_channelDeleteFailed": "Kan kanaal {name} niet verwijderen",
   "@channels_channelDeleteFailed": {
     "placeholders": {
@@ -27,7 +27,7 @@
   "common_create": "Maak",
   "common_continue": "Doorgaan",
   "common_share": "Delen",
-  "common_copy": "Kopiëren",
+  "common_copy": "Kopiëren",
   "common_retry": "Nogmaals proberen",
   "common_hide": "Verbergen",
   "common_remove": "Verwijderen",
@@ -35,7 +35,7 @@
   "common_disable": "Uitschakelen",
   "common_reboot": "Herstarten",
   "common_loading": "Laden...",
-  "common_notAvailable": "—",
+  "common_notAvailable": "—",
   "common_voltageValue": "{volts} V",
   "@common_voltageValue": {
     "placeholders": {
@@ -92,7 +92,7 @@
   "settings_radioSettingsSubtitle": "Frequentie, vermogen, spredfactor",
   "settings_radioSettingsUpdated": "Radio instellingen bijgewerkt",
   "settings_location": "Locatie",
-  "settings_locationSubtitle": "GPS coördinaten",
+  "settings_locationSubtitle": "GPS coördinaten",
   "settings_locationUpdated": "Locatie bijgewerkt",
   "settings_locationBothRequired": "Voer zowel breedte- als lengtegraad in.",
   "settings_locationInvalid": "Ongeldige breedtegraad of lengtegraad.",
@@ -165,18 +165,18 @@
   "appSettings_language": "Taal",
   "appSettings_languageSystem": "Standaardinstelling",
   "appSettings_languageEn": "English",
-  "appSettings_languageFr": "Français",
-  "appSettings_languageEs": "Español",
+  "appSettings_languageFr": "Français",
+  "appSettings_languageEs": "Español",
   "appSettings_languageDe": "Deutsch",
   "appSettings_languagePl": "Polski",
-  "appSettings_languageSl": "Slovenščina",
-  "appSettings_languagePt": "Português",
+  "appSettings_languageSl": "Slovenščina",
+  "appSettings_languagePt": "Português",
   "appSettings_languageIt": "Italiano",
-  "appSettings_languageZh": "中文",
+  "appSettings_languageZh": "中文",
   "appSettings_languageSv": "Svenska",
   "appSettings_languageNl": "Nederlands",
-  "appSettings_languageSk": "Slovenčina",
-  "appSettings_languageBg": "Български",
+  "appSettings_languageSk": "Slovenčina",
+  "appSettings_languageBg": "Български",
   "appSettings_notifications": "Notificaties",
   "appSettings_enableNotifications": "Notificaties inschakelen",
   "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Ontvang meldingen voor berichten en advertenties",
@@ -338,7 +338,7 @@
   },
   "channels_hashtagChannel": "Hashtag kanaal",
   "channels_public": "Openbaar",
-  "channels_private": "Privé",
+  "channels_private": "Privé",
   "channels_publicChannel": "Open kanaal",
   "channels_privateChannel": "Private kanaal",
   "channels_editChannel": "Kanaal bewerken",
@@ -623,7 +623,7 @@
   "chat_invalidLink": "Ongeldig linkformaat",
   "map_title": "Node Map",
   "map_noNodesWithLocation": "Geen nodes met locatiegegevens",
-  "map_nodesNeedGps": "Nodes moeten hun GPS-coördinaten delen\nom op de kaart te verschijnen",
+  "map_nodesNeedGps": "Nodes moeten hun GPS-coördinaten delen\nom op de kaart te verschijnen",
   "map_nodesCount": "Nodes: {count}",
   "@map_nodesCount": {
     "placeholders": {
@@ -645,7 +645,7 @@
   "map_room": "Ruimte",
   "map_sensor": "Sensor",
   "map_pinDm": "Verzenden als bericht (DM)",
-  "map_pinPrivate": "Beveiligd (Privé)",
+  "map_pinPrivate": "Beveiligd (Privé)",
   "map_pinPublic": "Openbaar spikken",
   "map_lastSeen": "Laaste keer gezien",
   "map_disconnectConfirm": "Ben je er zeker van dat je verbinding met dit apparaat wilt verbreken?",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
   "repeater_eraseFileSystem": "Verwijder Besturingssysteem",
   "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Formateer het bestandsysteem van de repeater",
   "repeater_eraseFileSystemConfirm": "WAARSCHUWING: Dit zal alle gegevens op de repeater wissen. Dit kan niet worden teruggedraaid!",
-  "repeater_eraseSerialOnly": "Verwijderen is alleen beschikbaar via de seriële console.",
+  "repeater_eraseSerialOnly": "Verwijderen is alleen beschikbaar via de seriële console.",
   "repeater_commandSent": "Commando verzonden: {command}",
   "@repeater_commandSent": {
     "placeholders": {
@@ -1143,11 +1143,11 @@
   "repeater_cliHelpSetBridgeEnabled": "Poort inschakelen/uitschakelen.",
   "repeater_cliHelpSetBridgeDelay": "Verzend vertraging instellen voor pakketten.",
   "repeater_cliHelpSetBridgeSource": "Kies of de brug ontvangen pakketten of verzonden pakketten opnieuw moet versturen.",
-  "repeater_cliHelpSetBridgeBaud": "Stel de seriële link baudrate in voor rs232 bruggen.",
+  "repeater_cliHelpSetBridgeBaud": "Stel de seriële link baudrate in voor rs232 bruggen.",
   "repeater_cliHelpSetBridgeSecret": "Stel bridge-geheim in voor espnow bridges.",
   "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "Stelt een aangepaste factor in om de gerapporteerde batterijspanning aan te passen (alleen ondersteund op selecte borden).",
   "repeater_cliHelpTempRadio": "Stelt tijdelijke radio parameters in voor het opgegeven aantal minuten, en keert daarna terug naar de originele radio parameters. (wordt niet opgeslagen in de voorkeuren).",
-  "repeater_cliHelpSetPerm": "Wijzigt de ACL. Verwijder de overeenkomstige entry (door pubkey prefix) als \"permissions\" 0 is. Voeg een nieuwe entry toe als pubkey-hex volledig is en niet momenteel in de ACL staat. Update de entry door matching pubkey prefix. Toestemming bits variëren per firmware rol, maar de onderste 2 bits zijn: 0 (Gast), 1 (Alleen lezen), 2 (Lezen/schrijven), 3 (Admin)",
+  "repeater_cliHelpSetPerm": "Wijzigt de ACL. Verwijder de overeenkomstige entry (door pubkey prefix) als \"permissions\" 0 is. Voeg een nieuwe entry toe als pubkey-hex volledig is en niet momenteel in de ACL staat. Update de entry door matching pubkey prefix. Toestemming bits variëren per firmware rol, maar de onderste 2 bits zijn: 0 (Gast), 1 (Alleen lezen), 2 (Lezen/schrijven), 3 (Admin)",
   "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Ontvang brugtype: geen, rs232, espnow",
   "repeater_cliHelpLogStart": "Start pakketlogging naar het bestandssysteem.",
   "repeater_cliHelpLogStop": "Stoppen met het loggen van pakketten naar het bestandssysteem.",
@@ -1155,7 +1155,7 @@
   "repeater_cliHelpNeighbors": "Toont een lijst met andere repeater nodes die via nul-hop advertenties zijn gehoord. Elke regel is id-prefix-hex:timestamp:snr-times-4",
   "repeater_cliHelpNeighborRemove": "Verwijdert de eerste overeenkomende vermelding (via pubkey prefix (hex)) uit de lijst van buren.",
   "repeater_cliHelpRegion": "(Alleen Serieel) Lijst alle gedefinieerde regio's en huidige floodrechten.",
-  "repeater_cliHelpRegionLoad": "LET OP: dit is een speciale multi-command aanroep. Elke volgende opdracht is een regiortaak (uitgelijnd met spaties om de ouderhiërarchie aan te duiden, met minimaal één spatie). Beëindigd door een lege regel/opdracht te sturen.",
+  "repeater_cliHelpRegionLoad": "LET OP: dit is een speciale multi-command aanroep. Elke volgende opdracht is een regiortaak (uitgelijnd met spaties om de ouderhiërarchie aan te duiden, met minimaal één spatie). Beëindigd door een lege regel/opdracht te sturen.",
   "repeater_cliHelpRegionGet": "Zoekt naar regio met gegeven naam voorvoegsel (of \"\" voor de globale scope). Antwoordt met \"-> regio-naam (ouder-naam) 'F'\"",
   "repeater_cliHelpRegionPut": "Voegt of wijzigt een regio-definitie met de gegeven naam.",
   "repeater_cliHelpRegionRemove": "Verwijdert een regio-definitie met de gegeven naam. (moet exact overeenkomen en geen kindregio's hebben)",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
   "repeater_cliHelpGps": "Geeft de status van de GPS. Wanneer de GPS uit staat, antwoordt het alleen met \"uit\", als het aan staat, antwoordt het met \"aan\", status, fix, sat count.",
   "repeater_cliHelpGpsOnOff": "Schakel de GPS-standby aan/uit.",
   "repeater_cliHelpGpsSync": "Synchroniseer node met GPS-klok.",
-  "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "Stel de positie van de node vast als GPS-coördinaten en sla de voorkeuren op.",
+  "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "Stel de positie van de node vast als GPS-coördinaten en sla de voorkeuren op.",
   "repeater_cliHelpGpsAdvert": "Geeft de locatie advertentieconfiguratie van de node:\n- none: locatie niet in advertenties opnemen\n- share: gps locatie delen (van SensorManager)\n- prefs: locatie adverteren die in de voorkeuren is opgeslagen",
   "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Stelt advertentie locatie configuratie in.",
   "repeater_commandsListTitle": "Commandenlijst",
@@ -1178,9 +1178,9 @@
   "repeater_logging": "Logging",
   "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Buren (Alleen repeaters)",
   "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Regiobeheer (Alleen Repeater)",
-  "repeater_regionNote": "Regio-commando's zijn geïntroduceerd om regio-definities en permissies te beheren.",
+  "repeater_regionNote": "Regio-commando's zijn geïntroduceerd om regio-definities en permissies te beheren.",
   "repeater_gpsManagement": "Beheer GPS",
-  "repeater_gpsNote": "De GPS-commando is geïntroduceerd om locatiegerelateerde onderwerpen te beheren.",
+  "repeater_gpsNote": "De GPS-commando is geïntroduceerd om locatiegerelateerde onderwerpen te beheren.",
   "telemetry_receivedData": "Ontvangen Telemetriedata",
   "telemetry_requestTimeout": "Telemetryverzoek is uitgevallen.",
   "telemetry_errorLoading": "Fout bij het laden van de telemetrie: {error}",
@@ -1232,7 +1232,7 @@
       }
     }
   },
-  "telemetry_temperatureValue": "{celsius}°C / {fahrenheit}°F",
+  "telemetry_temperatureValue": "{celsius}°C / {fahrenheit}°F",
   "@telemetry_temperatureValue": {
     "placeholders": {
       "celsius": {
@@ -1254,7 +1254,7 @@
   "channelPath_repeatsLabel": "Repeats",
   "channelPath_pathLabel": "Pad {index}",
   "channelPath_observedLabel": "Waargenomen",
-  "channelPath_observedPathTitle": "Waargenomen pad {index} • {hops}",
+  "channelPath_observedPathTitle": "Waargenomen pad {index} • {hops}",
   "@channelPath_observedPathTitle": {
     "placeholders": {
       "index": {
@@ -1329,7 +1329,7 @@
   },
   "channelPath_pathLabelTitle": "Pad",
   "channelPath_observedPathHeader": "Waargenomen Pad",
-  "channelPath_selectedPathLabel": "{label} • {prefixes}",
+  "channelPath_selectedPathLabel": "{label} • {prefixes}",
   "@channelPath_selectedPathLabel": {
     "placeholders": {
       "label": {
@@ -1369,8 +1369,8 @@
   "neighbors_repeatersNeighbors": "Herhalingen Buren",
   "neighbors_noData": "Geen gegevens van buren beschikbaar.",
   "channels_createPrivateChannelDesc": "Beveiligd met een geheime sleutel.",
-  "channels_createPrivateChannel": "Maak een Privé Kanaal",
-  "channels_joinPrivateChannel": "Sluit een Privé Kanaal aan",
+  "channels_createPrivateChannel": "Maak een Privé Kanaal",
+  "channels_joinPrivateChannel": "Sluit een Privé Kanaal aan",
   "channels_joinPrivateChannelDesc": "Handmatig een geheime sleutel invoeren.",
   "channels_joinPublicChannel": "Sluit het Open Kanaal",
   "channels_joinPublicChannelDesc": "Iedereen kan dit kanaal aanmelden.",
@@ -1558,22 +1558,22 @@
   "contacts_roomPing": "Ping kamer server",
   "contacts_chatTraceRoute": "Route traceren",
   "contacts_pathTraceTo": "Trace route to {name}",
-  "appSettings_languageUk": "Oekraïens",
+  "appSettings_languageUk": "Oekraïens",
   "contacts_invalidAdvertFormat": "Ongeldige contactgegevens",
-  "contacts_contactImportFailed": "Contact kon niet geïmporteerd worden.",
+  "contacts_contactImportFailed": "Contact kon niet geïmporteerd worden.",
   "contacts_zeroHopAdvert": "Zero Hop Reclame",
   "contacts_floodAdvert": "Overstromingsadvertentie",
-  "contacts_copyAdvertToClipboard": "Advert naar klembord kopiëren",
+  "contacts_copyAdvertToClipboard": "Advert naar klembord kopiëren",
   "appSettings_languageRu": "Russisch",
   "appSettings_enableMessageTracing": "Berichttracking inschakelen",
   "appSettings_enableMessageTracingSubtitle": "Gedetailleerde routerings- en timing-metadata voor berichten weergeven",
   "contacts_clipboardEmpty": "Knipbord is leeg.",
   "contacts_addContactFromClipboard": "Contact uit klembord toevoegen",
-  "contacts_contactImported": "Contact is geïmporteerd.",
+  "contacts_contactImported": "Contact is geïmporteerd.",
   "contacts_zeroHopContactAdvertSent": "Contact verzonden via advertentie",
   "contacts_contactAdvertCopied": "Reclame gekopieerd naar Klembord.",
-  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopiëren van advertentie naar Clipboard is mislukt.",
-  "contacts_ShareContact": "Kontakt naar Klembord kopiëren",
+  "contacts_contactAdvertCopyFailed": "Kopiëren van advertentie naar Clipboard is mislukt.",
+  "contacts_ShareContact": "Kontakt naar Klembord kopiëren",
   "contacts_ShareContactZeroHop": "Contact delen via advertentie",
   "contacts_zeroHopContactAdvertFailed": "Mislukt om contact te verzenden",
   "notification_activityTitle": "MeshCore Activiteit",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
   "notification_receivedNewMessage": "Nieuw bericht ontvangen",
   "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exporteert repeaters / roomserver met een locatie naar GPX-bestand.",
   "settings_gpxExportRepeaters": "Exporteer repeaters / roomserver naar GPX",
-  "settings_gpxExportSuccess": "Succesvol GPX-bestand geëxporteerd.",
+  "settings_gpxExportSuccess": "Succesvol GPX-bestand geëxporteerd.",
   "settings_gpxExportNoContacts": "Geen contacten om te exporteren.",
   "settings_gpxExportNotAvailable": "Niet ondersteund op uw apparaat/besturingssysteem",
   "settings_gpxExportError": "Er was een fout bij het exporteren.",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
   "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Repeater- en kamer servers locaties",
   "settings_gpxExportChat": "Locaties van metgezellen",
   "settings_gpxExportAllContacts": "Alle contactlocaties",
-  "settings_gpxExportShareText": "Kaartgegevens geëxporteerd uit meshcore-open",
+  "settings_gpxExportShareText": "Kaartgegevens geëxporteerd uit meshcore-open",
   "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open GPX kaartgegevens exporteren",
   "pathTrace_someHopsNoLocation": "Een of meer van de hops ontbreken een locatie!",
   "map_removeLast": "Verwijder Laatste",
@@ -1802,11 +1802,9 @@
   "contacts_searchUsers": "Zoek {number}{str} gebruikers...",
   "contacts_searchFavorites": "Zoek {number}{str} favorieten...",
   "contacts_searchRoomServers": "Zoek {number}{str} Room servers...",
-  "connectionChoiceTitle": "Kies uw verbindingsmethode",
   "connectionChoiceUsbLabel": "USB",
-  "connectionChoiceSubtitle": "Kies hoe u uw MeshCore-apparaat wilt bereiken.",
   "connectionChoiceBluetoothLabel": "Bluetooth",
-  "usbScreenSubtitle": "Kies een gedetecteerd seriële apparaat en verbind deze direct met uw MeshCore-node.",
+  "usbScreenSubtitle": "Kies een gedetecteerd seriële apparaat en verbind deze direct met uw MeshCore-node.",
   "usbScreenStatus": "Selecteer een USB-apparaat",
   "usbScreenNote": "USB-serieel is actief op ondersteunde Android-apparaten en desktop-platforms.",
   "usbScreenTitle": "Verbind via USB",