Update Polish localization strings for consistency and clarity

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -99,14 +99,14 @@
   "settings_latitude": "Szerokość",
   "settings_longitude": "Długość",
   "settings_privacyMode": "Tryb Prywatny",
-  "settings_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w reklamach",
-  "settings_privacyModeToggle": "Włącz tryb prywatności, aby ukryć swoje imię i lokalizację w reklamach.",
+  "settings_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w rozgłoszeniach",
+  "settings_privacyModeToggle": "Włącz tryb prywatności, aby ukryć swoje imię i lokalizację w rozgłoszeniach.",
   "settings_privacyModeEnabled": "Tryb prywatności włączony",
   "settings_privacyModeDisabled": "Tryb prywatności wyłączony",
   "settings_actions": "Działania",
-  "settings_sendAdvertisement": "Wyślij Reklamę",
+  "settings_sendAdvertisement": "Wyślij rozgłoszenie",
   "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Obecność transmisji jest teraz",
-  "settings_advertisementSent": "Reklama wysłana",
+  "settings_advertisementSent": "Rozgłoszenie wysłane",
   "settings_syncTime": "Czas synchronizacji",
   "settings_syncTimeSubtitle": "Ustaw zegar urządzenia na czas telefonu.",
   "settings_timeSynchronized": "Synchronizacja czasu",
@@ -179,7 +179,7 @@
   "appSettings_languageBg": "Български",
   "appSettings_notifications": "Powiadomienia",
   "appSettings_enableNotifications": "Włącz Powiadomienia",
-  "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Otrzymuj powiadomienia o wiadomościach i reklamach.",
+  "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Otrzymuj powiadomienia o wiadomościach i rozgłoszeniach.",
   "appSettings_notificationPermissionDenied": "Odmowa zezwolenia na powiadomienia",
   "appSettings_notificationsEnabled": "Powiadomienia włączone",
   "appSettings_notificationsDisabled": "Powiadomienia wyłączone",
@@ -187,8 +187,8 @@
   "appSettings_messageNotificationsSubtitle": "Pokaż powiadomienie przy otrzymywaniu nowych wiadomości",
   "appSettings_channelMessageNotifications": "Powiadomienia o Wiadomościach na Kanałach",
   "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "Pokaż powiadomienie przy odbieraniu wiadomości z kanału",
-  "appSettings_advertisementNotifications": "Powiadomienia Reklamowe",
-  "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Wyświetl powiadomienie, gdy zostaną odkryte nowe węzły.",
+  "appSettings_advertisementNotifications": "Powiadomienia o rozgłoszeniach",
+  "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Wyświetl powiadomienie, gdy zostaną wykryte nowe węzły.",
   "appSettings_messaging": "Wiadomości",
   "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Wyczyść Ścieżkę na Maksymalnej Próbie",
   "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "Resetuj ścieżkę kontaktu po 5 nieudanych próbach wysłania",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "Zasubskrybowane logi debugowania aplikacji wyłączone.",
   "contacts_title": "Kontakty",
   "contacts_noContacts": "Brak jeszcze kontaktów.",
-  "contacts_contactsWillAppear": "Kontakty będą wyświetlane, gdy urządzenia reklamują się.",
+  "contacts_contactsWillAppear": "Kontakty będą wyświetlane, gdy urządzenia nadają rozgłoszenia.",
   "contacts_searchContacts": "Wyszukaj kontakty...",
   "contacts_noUnreadContacts": "Brak nieprzeczytanych kontaktów",
   "contacts_noContactsFound": "Brak znalezionych kontaktów ani grup.",
@@ -548,8 +548,8 @@
   "chat_forceFloodMode": "Wymusz Tryb Powodowany",
   "chat_recentAckPaths": "Ostatnie ścieżki ACK (naciśnij, aby użyć):",
   "chat_pathHistoryFull": "Historia ścieżek jest pełna. Usuń wpisy, aby dodać nowe.",
-  "chat_hopSingular": "Skacz",
-  "chat_hopPlural": "skoczkowie",
+  "chat_hopSingular": "skok",
+  "chat_hopPlural": "skoki",
   "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}",
   "@chat_hopsCount": {
     "placeholders": {
@@ -589,7 +589,7 @@
   "chat_path": "Ścieżka",
   "chat_publicKey": "Klucz Publiczny",
   "chat_compressOutgoingMessages": "Kompresuj wychodzące wiadomości",
-  "chat_floodForced": "Powodowana Powódź",
+  "chat_floodForced": "Zalew (wymuszony)",
   "chat_directForced": "Bezpośrednio (wymuszono)",
   "chat_hopsForced": "{count} skoków (wymuszonych)",
   "@chat_hopsForced": {
@@ -599,7 +599,7 @@
       }
     }
   },
-  "chat_floodAuto": "Powodzie (automatyczne)",
+  "chat_floodAuto": "Zalew (automatyczny)",
   "chat_direct": "Bezpośrednio",
   "chat_poiShared": "Wspólny POI",
   "chat_unread": "Niezgłoszone: {count}",
@@ -912,8 +912,8 @@
   "repeater_lastRssi": "Ostatni RSSI",
   "repeater_lastSnr": "Ostatnie SNR",
   "repeater_noiseFloor": "Poziom Szumów",
-  "repeater_txAirtime": "TX Airtime",
-  "repeater_rxAirtime": "RX Airtime",
+  "repeater_txAirtime": "Czas nadawania TX",
+  "repeater_rxAirtime": "Czas odbioru RX",
   "repeater_packetStatistics": "Statystyki pakietów",
   "repeater_sent": "Wysłane",
   "repeater_received": "Otrzymano",
@@ -993,10 +993,10 @@
   "repeater_radioSettings": "Ustawienia radia",
   "repeater_frequencyMhz": "Częstotliwość (MHz)",
   "repeater_frequencyHelper": "300-2500 MHz",
-  "repeater_txPower": "TX Power",
+  "repeater_txPower": "Moc TX",
   "repeater_txPowerHelper": "1-30 dBm",
   "repeater_bandwidth": "Przepustowość",
-  "repeater_spreadingFactor": "Rozkład Czynnika",
+  "repeater_spreadingFactor": "Współczynnik rozpraszania",
   "repeater_codingRate": "Stawka kodowania",
   "repeater_locationSettings": "Ustawienia Lokalizacji",
   "repeater_latitude": "Szerokość",
@@ -1009,9 +1009,9 @@
   "repeater_guestAccess": "Dostęp dla gości",
   "repeater_guestAccessSubtitle": "Umożliw dostęp tylko do odczytu dla gości.",
   "repeater_privacyMode": "Tryb Prywatności",
-  "repeater_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w reklamach",
-  "repeater_advertisementSettings": "Ustawienia Reklam",
-  "repeater_localAdvertInterval": "Interwał Reklamy Lokalnej",
+  "repeater_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w rozgłoszeniach",
+  "repeater_advertisementSettings": "Ustawienia rozgłoszeń",
+  "repeater_localAdvertInterval": "Interwał rozgłoszenia lokalnego",
   "repeater_localAdvertIntervalMinutes": "{minutes} minut",
   "@repeater_localAdvertIntervalMinutes": {
     "placeholders": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_floodAdvertInterval": "Interwał Reklamy Powodziowej",
+  "repeater_floodAdvertInterval": "Interwał rozgłoszenia zalewowego",
   "repeater_floodAdvertIntervalHours": "{hours} godzin",
   "@repeater_floodAdvertIntervalHours": {
     "placeholders": {
@@ -1069,7 +1069,7 @@
   },
   "repeater_refreshBasicSettings": "Odśwież Podstawowe Ustawienia",
   "repeater_refreshRadioSettings": "Odśwież Ustawienia Radio",
-  "repeater_refreshTxPower": "Odśwież TX power",
+  "repeater_refreshTxPower": "Odśwież moc TX",
   "repeater_refreshLocationSettings": "Odśwież Ustawienia Lokalizacji",
   "repeater_refreshPacketForwarding": "Odśwież trasowanie pakietów",
   "repeater_refreshGuestAccess": "Odśwież dostęp gościa",
@@ -1134,9 +1134,9 @@
   "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w minutach do wysyłania pakietu rozgłoszenia lokalnego (bezpośredniego). Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w godzinach do wysłania pakietu rozgłoszeniowego typu \"flood\". Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Ustawia/aktualizuje hasło gościa. (dla repeaterów, loginy gości mogą wysyłać żądanie \"Get Stats\")",
-  "repeater_cliHelpSetName": "Ustawia nazwę reklamy.",
-  "repeater_cliHelpSetLat": "Ustawia współrzędną geograficzne (w stopniach dziesiętnych) mapy reklam.",
-  "repeater_cliHelpSetLon": "Ustawia współrzędną długościową mapy reklamy. (stopnie dziesiętne)",
+  "repeater_cliHelpSetName": "Ustawia nazwę rozgłoszenia.",
+  "repeater_cliHelpSetLat": "Ustawia współrzędną geograficzną (w stopniach dziesiętnych) mapy rozgłoszeń.",
+  "repeater_cliHelpSetLon": "Ustawia współrzędną długościową mapy rozgłoszeń. (stopnie dziesiętne)",
   "repeater_cliHelpSetRadio": "Ustawia nowe parametry radia i zapisuje je w preferencjach. Wymaga polecenia \"reboot\" do zastosowania.",
   "repeater_cliHelpSetRxDelay": "Ustawienia (eksperymentalne) bazowe (muszą być > 1, aby działać) do stosowania lekkiego opóźnienia dla odebranych pakietów, w oparciu o siłę sygnału/wynik. Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetTxDelay": "Ustawia czynnik mnożony przez czas utrzymania w trybie zalewowym dla pakietu oraz z wykorzystaniem losowego systemu slotów, aby opóźnić jego przesyłanie (zmniejszając prawdopodobieństwo kolizji).",
@@ -1169,8 +1169,8 @@
   "repeater_cliHelpGpsOnOff": "Włącza/wyłącza nawigację GPS.",
   "repeater_cliHelpGpsSync": "Synchronizuje czas węzła z zegarem GPS.",
   "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "Ustawia pozycję węzła na współrzędne GPS i zapisuje preferencje.",
-  "repeater_cliHelpGpsAdvert": "Udostępnia konfigurację reklamy lokalizacji węzła:\n- brak: nie uwzględniaj lokalizacji w reklamach\n- udostępnia: udostępnia lokalizację GPS (z SensorManager)\n- ustawienia: reklamuj lokalizację przechowywaną w ustawieniach",
-  "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Ustawia konfigurację reklamy w lokalizacji.",
+  "repeater_cliHelpGpsAdvert": "Udostępnia konfigurację rozgłoszeń lokalizacji węzła:\n- brak: nie uwzględniaj lokalizacji w rozgłoszeniach\n- udostępnia: udostępnia lokalizację GPS (z SensorManager)\n- ustawienia: rozgłaszaj lokalizację przechowywaną w ustawieniach",
+  "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Ustawia konfigurację rozgłoszeń lokalizacji.",
   "repeater_commandsListTitle": "Lista poleceń",
   "repeater_commandsListNote": "ZAPAMIĘTAJ: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".",
   "repeater_general": "Ogólne",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
     }
   },
   "channelPath_unknownPath": "Nieznane",
-  "channelPath_floodPath": "Powodzenie",
+  "channelPath_floodPath": "Zalew",
   "channelPath_directPath": "Bezpośrednio",
   "channelPath_observedZeroOf": "0 z {total} skoków",
   "@channelPath_observedZeroOf": {