Refactor code structure for improved readability and maintainability

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -42,7 +42,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_deleteAll => 'Usuń wszystko';
 
   @override
-  String get common_close => 'Zamknąć';
+  String get common_close => 'Zamknij';
 
   @override
   String get common_edit => 'Edytuj';
@@ -75,7 +75,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_copy => 'Kopiuj';
 
   @override
-  String get common_retry => 'Spróbować';
+  String get common_retry => 'Ponów';
 
   @override
   String get common_hide => 'Ukryj';
@@ -87,10 +87,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_enable => 'Włącz';
 
   @override
-  String get common_disable => 'Wyłączyć';
+  String get common_disable => 'Wyłącz';
 
   @override
-  String get common_reboot => 'Zrestartować';
+  String get common_reboot => 'Uruchom ponownie';
 
   @override
   String get common_loading => 'Ładowanie...';
@@ -253,7 +253,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get scanner_disconnecting => 'Odłączanie...';
 
   @override
-  String get scanner_notConnected => 'Niepołączony';
+  String get scanner_notConnected => 'Nie połączono';
 
   @override
   String scanner_connectedTo(String deviceName) {
@@ -327,7 +327,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_nodeNameHint => 'Wprowadź nazwę węzła';
 
   @override
-  String get settings_nodeNameUpdated => 'Imię zaktualizowane';
+  String get settings_nodeNameUpdated => 'Nazwa zaktualizowana';
 
   @override
   String get settings_radioSettings => 'Ustawienia radia';
@@ -378,14 +378,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_longitude => 'Długość';
 
   @override
-  String get settings_contactSettings => 'Ustawienia kontaktowe';
+  String get settings_contactSettings => 'Ustawienia kontaktów';
 
   @override
   String get settings_contactSettingsSubtitle =>
       'Ustawienia dotyczące sposobu dodawania kontaktów';
 
   @override
-  String get settings_privacyMode => 'Tryb Prywatny';
+  String get settings_privacyMode => 'Tryb prywatności';
 
   @override
   String get settings_privacyModeSubtitle =>
@@ -408,21 +408,20 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_sendAdvertisement => 'Wyślij rozgłoszenie';
 
   @override
-  String get settings_sendAdvertisementSubtitle =>
-      'Obecność transmisji jest teraz';
+  String get settings_sendAdvertisementSubtitle => 'Nadaj obecność teraz';
 
   @override
   String get settings_advertisementSent => 'Rozgłoszenie wysłane';
 
   @override
-  String get settings_syncTime => 'Czas synchronizacji';
+  String get settings_syncTime => 'Synchronizacja czasu';
 
   @override
   String get settings_syncTimeSubtitle =>
       'Ustaw zegar urządzenia na czas telefonu.';
 
   @override
-  String get settings_timeSynchronized => 'Synchronizacja czasu';
+  String get settings_timeSynchronized => 'Czas zsynchronizowany';
 
   @override
   String get settings_refreshContacts => 'Odśwież Kontakty';
@@ -445,20 +444,20 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_debug => 'Debug';
 
   @override
-  String get settings_bleDebugLog => 'Log błędów BLE';
+  String get settings_bleDebugLog => 'Dziennik debugowania BLE';
 
   @override
   String get settings_bleDebugLogSubtitle =>
       'Polecenia BLE, odpowiedzi i surowe dane';
 
   @override
-  String get settings_appDebugLog => 'Log Wykonywania Aplikacji';
+  String get settings_appDebugLog => 'Dziennik debugowania aplikacji';
 
   @override
   String get settings_appDebugLogSubtitle => 'Komunikaty debugowania aplikacji';
 
   @override
-  String get settings_about => 'O mnie';
+  String get settings_about => 'O aplikacji';
 
   @override
   String settings_aboutVersion(String version) {
@@ -477,7 +476,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Dane wysokościowe LOS: Open-Meteo (CC BY 4.0)';
 
   @override
-  String get settings_infoName => 'Imię';
+  String get settings_infoName => 'Nazwa';
 
   @override
   String get settings_infoId => 'ID';
@@ -498,7 +497,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_infoChannelCount => 'Liczba kanałów';
 
   @override
-  String get settings_presets => 'Preset';
+  String get settings_presets => 'Presety';
 
   @override
   String get settings_frequency => 'Częstotliwość (MHz)';
@@ -514,13 +513,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_bandwidth => 'Przepustowość';
 
   @override
-  String get settings_spreadingFactor => 'Rozkład Czynnika';
+  String get settings_spreadingFactor => 'Współczynnik rozpraszania';
 
   @override
-  String get settings_codingRate => 'Stawka Kodowania';
+  String get settings_codingRate => 'Współczynnik kodowania';
 
   @override
-  String get settings_txPower => 'TX Moc (dBm)';
+  String get settings_txPower => 'Moc TX (dBm)';
 
   @override
   String get settings_txPowerHelper => '0 - 22';
@@ -566,7 +565,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_language => 'Język';
 
   @override
-  String get appSettings_languageSystem => 'Domyślny systemowy';
+  String get appSettings_languageSystem => 'Domyślny systemu';
 
   @override
   String get appSettings_languageEn => 'English';
@@ -669,7 +668,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_clearPathOnMaxRetry =>
-      'Wyczyść Ścieżkę na Maksymalnej Próbie';
+      'Wyczyść ścieżkę po maks. liczbie prób';
 
   @override
   String get appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle =>
@@ -677,14 +676,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_pathsWillBeCleared =>
-      'Droga będzie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.';
+      'Ścieżka zostanie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.';
 
   @override
   String get appSettings_pathsWillNotBeCleared =>
-      'Droga nie zostanie automatycznie wyczyszczona.';
+      'Ścieżka nie zostanie automatycznie wyczyszczona.';
 
   @override
-  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Automatyczne Rotowanie Trasy';
+  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Automatyczna rotacja trasy';
 
   @override
   String get appSettings_autoRouteRotationSubtitle =>
@@ -749,7 +748,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String appSettings_batteryChemistryPerDevice(String deviceName) {
-    return 'Ustawione na urządzenie ($deviceName)';
+    return 'Ustaw dla urządzenia ($deviceName)';
   }
 
   @override
@@ -769,11 +768,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_mapDisplay => 'Wyświetlanie mapy';
 
   @override
-  String get appSettings_showRepeaters => 'Pokaż Powtórniki';
+  String get appSettings_showRepeaters => 'Pokaż powtarzacze';
 
   @override
   String get appSettings_showRepeatersSubtitle =>
-      'Wyświetl węzły powtarzające się na mapie';
+      'Wyświetl węzły powtarzaczy na mapie';
 
   @override
   String get appSettings_showChatNodes => 'Pokaż Węzły Rozmowy';
@@ -807,7 +806,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_showNodesDiscoveredWithin => 'Pokaż węzły odkryte w:';
 
   @override
-  String get appSettings_allTime => 'Wszystko czasowo';
+  String get appSettings_allTime => 'Cały czas';
 
   @override
   String get appSettings_lastHour => 'Ostatnia godzina';
@@ -819,10 +818,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_last24Hours => 'Ostatnie 24 godziny';
 
   @override
-  String get appSettings_lastWeek => 'Tydzień temu';
+  String get appSettings_lastWeek => 'Ostatni tydzień';
 
   @override
-  String get appSettings_offlineMapCache => 'Bufor Map Offline';
+  String get appSettings_offlineMapCache => 'Pamięć podręczna map offline';
 
   @override
   String get appSettings_unitsTitle => 'Jednostki';
@@ -853,11 +852,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_appDebugLoggingEnabled =>
-      'Zdebugowanie aplikacji włączone';
+      'Logowanie debugowania aplikacji włączone';
 
   @override
   String get appSettings_appDebugLoggingDisabled =>
-      'Zasubskrybowane logi debugowania aplikacji wyłączone.';
+      'Logowanie debugowania aplikacji wyłączone.';
 
   @override
   String get contacts_title => 'Kontakty';
@@ -916,7 +915,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get contacts_manageRepeater => 'Zarządzaj Powtórzami';
+  String get contacts_manageRepeater => 'Zarządzaj powtarzaczem';
 
   @override
   String get contacts_manageRoom => 'Zarządzaj Serwerem Pokoju';
@@ -966,11 +965,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get contacts_noMembers => 'Brak członków';
 
   @override
-  String get contacts_lastSeenNow => 'Ostatnie połączenie';
+  String get contacts_lastSeenNow => 'Widziano przed chwilą';
 
   @override
   String contacts_lastSeenMinsAgo(int minutes) {
-    return 'Ostatnie połączenie $minutes min temu';
+    return 'Widziano $minutes min temu';
   }
 
   @override
@@ -978,7 +977,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String contacts_lastSeenHoursAgo(int hours) {
-    return 'Ostatnie połączenie $hours godzin temu';
+    return 'Widziano $hours godz. temu';
   }
 
   @override
@@ -986,7 +985,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String contacts_lastSeenDaysAgo(int days) {
-    return 'Ostatnie połączenie $days dni temu';
+    return 'Widziano $days dni temu';
   }
 
   @override
@@ -1016,7 +1015,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_public => 'Publiczny';
 
   @override
-  String get channels_private => 'Prywatne';
+  String get channels_private => 'Prywatny';
 
   @override
   String get channels_publicChannel => 'Kanał publiczny';
@@ -1064,7 +1063,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_usePublicChannel => 'Użyj kanału publicznego';
 
   @override
-  String get channels_standardPublicPsk => 'Standard public PSK';
+  String get channels_standardPublicPsk => 'Standardowy publiczny PSK';
 
   @override
   String get channels_pskHex => 'PSK (Hex)';
@@ -1112,7 +1111,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_sortLatestMessages => 'Najnowsze wiadomości';
 
   @override
-  String get channels_sortUnread => 'Niezgłoszone';
+  String get channels_sortUnread => 'Nieprzeczytane';
 
   @override
   String get channels_createPrivateChannel => 'Utwórz Prywatny Kanał';
@@ -1171,7 +1170,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String chat_replyTo(String name) {
-    return 'Odpowiedz $name';
+    return 'Odpowiedz do $name';
   }
 
   @override
@@ -1197,11 +1196,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_messageDeleted => 'Wiadomość usunięta';
 
   @override
-  String get chat_retryingMessage => 'Próba ponowienia';
+  String get chat_retryingMessage => 'Ponawianie wiadomości';
 
   @override
   String chat_retryCount(int current, int max) {
-    return 'Spróbuj $current/$max';
+    return 'Próba $current/$max';
   }
 
   @override
@@ -1220,10 +1219,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get emojiCategorySmileys => 'Emoji';
 
   @override
-  String get emojiCategoryGestures => 'Gestikulacje';
+  String get emojiCategoryGestures => 'Gesty';
 
   @override
-  String get emojiCategoryHearts => 'Serce';
+  String get emojiCategoryHearts => 'Serca';
 
   @override
   String get emojiCategoryObjects => 'Obiekty';
@@ -1275,10 +1274,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Włącz logowanie debugowania aplikacji w ustawieniach';
 
   @override
-  String get debugLog_frames => 'Ramy';
+  String get debugLog_frames => 'Ramki';
 
   @override
-  String get debugLog_rawLogRx => 'Surowe Log-RX';
+  String get debugLog_rawLogRx => 'Surowy log RX';
 
   @override
   String get debugLog_noBleActivity => 'Brak aktywności BLE jeszcze.';
@@ -1298,7 +1297,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String debugFrame_destinationPubKey(String pubKey) {
-    return '- Oznaczenie PubKey: $pubKey';
+    return '- Docelowy klucz publiczny: $pubKey';
   }
 
   @override
@@ -1320,7 +1319,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get debugFrame_textTypeCli => 'CLI';
 
   @override
-  String get debugFrame_textTypePlain => 'Proste';
+  String get debugFrame_textTypePlain => 'Zwykły';
 
   @override
   String debugFrame_text(String text) {
@@ -1328,7 +1327,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get debugFrame_hexDump => 'Wyjście SzESZCZNULNE:';
+  String get debugFrame_hexDump => 'Zrzut hex:';
 
   @override
   String get chat_pathManagement => 'Zarządzanie ścieżkami';
@@ -1343,7 +1342,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_autoUseSavedPath => 'Automatyczne (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get chat_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get chat_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get chat_recentAckPaths =>
@@ -1364,8 +1363,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'hops',
-      one: 'hop',
+      other: 'skoków',
+      many: 'skoków',
+      few: 'skoki',
+      one: 'skok',
     );
     return '$count $_temp0';
   }
@@ -1384,7 +1385,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_pathActions => 'Działania ścieżki:';
 
   @override
-  String get chat_setCustomPath => 'Ustaw Ścieżkę Dostosowaną';
+  String get chat_setCustomPath => 'Ustaw ścieżkę niestandardową';
 
   @override
   String get chat_setCustomPathSubtitle => 'Ręcznie określ trasę.';
@@ -1394,11 +1395,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chat_clearPathSubtitle =>
-      'Zmusz do ponownej identyfikacji przy następnym wysłaniu';
+      'Wymuś ponowne wyznaczenie trasy przy następnym wysłaniu';
 
   @override
   String get chat_pathCleared =>
-      'Ścieżka oczyszczona. Kolejne powiadomienie odnajdzie trasę.';
+      'Ścieżka wyczyszczona. Następna wiadomość odnajdzie trasę.';
 
   @override
   String get chat_floodModeSubtitle =>
@@ -1438,7 +1439,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Urządzenie nie zostało jeszcze potwierdzone.';
 
   @override
-  String get chat_type => 'Wprowadź';
+  String get chat_type => 'Typ';
 
   @override
   String get chat_path => 'Ścieżka';
@@ -1471,7 +1472,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String chat_unread(int count) {
-    return 'Niezgłoszone: $count';
+    return 'Nieprzeczytane: $count';
   }
 
   @override
@@ -1515,7 +1516,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String map_pinsCount(int count) {
-    return 'Pinki: $count';
+    return 'Pinezki: $count';
   }
 
   @override
@@ -1531,13 +1532,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_sensor => 'Czujnik';
 
   @override
-  String get map_pinDm => 'Zablokuj (DM)';
+  String get map_pinDm => 'Pinezka (DM)';
 
   @override
-  String get map_pinPrivate => 'Zablokuj (Prywatnie)';
+  String get map_pinPrivate => 'Pinezka (prywatna)';
 
   @override
-  String get map_pinPublic => 'Oznacz jako publiczne';
+  String get map_pinPublic => 'Pinezka (publiczna)';
 
   @override
   String get map_lastSeen => 'Ostatni raz widziany';
@@ -1559,10 +1560,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_shareMarkerHere => 'Udostępnij znacznik tutaj';
 
   @override
-  String get map_setAsMyLocation => 'Ustaw jako moje lokalizację';
+  String get map_setAsMyLocation => 'Ustaw jako moją lokalizację';
 
   @override
-  String get map_pinLabel => 'Oznacz etykietę';
+  String get map_pinLabel => 'Etykieta pinezki';
 
   @override
   String get map_label => 'Etykieta';
@@ -1584,12 +1585,12 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String map_publicLocationShareConfirm(String channelLabel) {
-    return 'Wkrótce udostępnisz lokalizację w $channelLabel. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.';
+    return 'Zamierzasz udostępnić lokalizację w $channelLabel. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.';
   }
 
   @override
   String get map_connectToShareMarkers =>
-      'Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znacznik.';
+      'Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znaczniki.';
 
   @override
   String get map_filterNodes => 'Filtruj Węzły';
@@ -1613,25 +1614,25 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_filterByKeyPrefix => 'Filtruj po prefiksie klucza';
 
   @override
-  String get map_publicKeyPrefix => 'Przewód klucza publicznego';
+  String get map_publicKeyPrefix => 'Prefiks klucza publicznego';
 
   @override
-  String get map_markers => 'Oznaczarki';
+  String get map_markers => 'Znaczniki';
 
   @override
-  String get map_showSharedMarkers => 'Pokaż współdzielone znaki.';
+  String get map_showSharedMarkers => 'Pokaż udostępnione znaczniki.';
 
   @override
   String get map_lastSeenTime => 'Ostatni raz widziany';
 
   @override
-  String get map_sharedPin => 'Współdzielony PIN';
+  String get map_sharedPin => 'Udostępniona pinezka';
 
   @override
   String get map_joinRoom => 'Dołącz do pokoju';
 
   @override
-  String get map_manageRepeater => 'Zarządzaj Powtórzami';
+  String get map_manageRepeater => 'Zarządzaj powtarzaczem';
 
   @override
   String get map_tapToAdd => 'Kliknij na węzły, aby dodać je do ścieżki.';
@@ -1669,12 +1670,12 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String mapCache_cachedTiles(int count) {
-    return 'Pamiętanych $count płytek';
+    return 'Zapisano $count płytek w pamięci podręcznej';
   }
 
   @override
   String mapCache_cachedTilesWithFailed(int downloaded, int failed) {
-    return 'Pamiętane $downloaded płytki ($failed nieudane)';
+    return 'Zapisano $downloaded płytek ($failed nieudane)';
   }
 
   @override
@@ -1772,13 +1773,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get time_month => 'miesiąc';
 
   @override
-  String get time_months => 'miesiace';
+  String get time_months => 'miesiące';
 
   @override
   String get time_minutes => 'minuty';
 
   @override
-  String get time_allTime => 'Wszystko czasowo';
+  String get time_allTime => 'Cały czas';
 
   @override
   String get dialog_disconnect => 'Odłącz';
@@ -1788,7 +1789,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Czy na pewno chcesz się odłączyć od tego urządzenia?';
 
   @override
-  String get login_repeaterLogin => 'Powtórz Logowanie';
+  String get login_repeaterLogin => 'Logowanie do powtarzacza';
 
   @override
   String get login_roomLogin => 'Logowanie do pokoju';
@@ -1815,7 +1816,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Wprowadź hasło do pokoju, aby uzyskać dostęp do ustawień i statusu.';
 
   @override
-  String get login_routing => 'Przekierowanie';
+  String get login_routing => 'Trasowanie';
 
   @override
   String get login_routingMode => 'Tryb routingu';
@@ -1824,7 +1825,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get login_autoUseSavedPath => 'Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get login_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get login_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get login_managePaths => 'Zarządzaj Ścieżkami';
@@ -1847,14 +1848,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Logowanie nie powiodło się. Hasło jest nieprawidłowe albo repeater jest nieosiągalny.';
 
   @override
-  String get common_reload => 'Ponownie załadować';
+  String get common_reload => 'Odśwież';
 
   @override
   String get common_clear => 'Wyczyść';
 
   @override
   String path_currentPath(String path) {
-    return 'Aktualny ścieżka: $path';
+    return 'Aktualna ścieżka: $path';
   }
 
   @override
@@ -1862,8 +1863,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'hops',
-      one: 'hop',
+      other: 'skoków',
+      many: 'skoków',
+      few: 'skoki',
+      one: 'skok',
     );
     return 'Użyj ścieżki $count $_temp0.';
   }
@@ -1872,7 +1875,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get path_enterCustomPath => 'Wprowadź własną ścieżkę';
 
   @override
-  String get path_currentPathLabel => 'Aktualny ścieżka';
+  String get path_currentPathLabel => 'Aktualna ścieżka';
 
   @override
   String get path_hexPrefixInstructions =>
@@ -1880,14 +1883,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get path_hexPrefixExample =>
-      'A1,F2,3C (każedy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)';
+      'A1,F2,3C (każdy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)';
 
   @override
-  String get path_labelHexPrefixes => 'Ścieżka (przesunięcia bitowe)';
+  String get path_labelHexPrefixes => 'Ścieżka (prefiksy hex)';
 
   @override
   String get path_helperMaxHops =>
-      'Maksymalnie 64 skoki. Każda prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).';
+      'Maksymalnie 64 skoki. Każdy prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).';
 
   @override
   String get path_selectFromContacts => 'Albo wybierz z kontaktów:';
@@ -1913,7 +1916,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get path_setPath => 'Ustaw Ścieżkę';
 
   @override
-  String get repeater_management => 'Zarządzanie Powtórzami';
+  String get repeater_management => 'Zarządzanie powtarzaczami';
 
   @override
   String get room_management => 'Zarządzanie Serwerem Pokoju';
@@ -1929,7 +1932,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Wyświetl status powtarzacza, statystyki i sąsiadów.';
 
   @override
-  String get repeater_telemetry => 'Telemetry';
+  String get repeater_telemetry => 'Telemetria';
 
   @override
   String get repeater_telemetrySubtitle =>
@@ -1939,7 +1942,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_cli => 'CLI';
 
   @override
-  String get repeater_cliSubtitle => 'Wyślij polecenia do powielacza';
+  String get repeater_cliSubtitle => 'Wyślij polecenia do powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_neighbors => 'Sąsiedzi';
@@ -1965,7 +1968,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get repeater_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get repeater_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get repeater_pathManagement => 'Zarządzanie ścieżkami';
@@ -1974,7 +1977,8 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_refresh => 'Odśwież';
 
   @override
-  String get repeater_statusRequestTimeout => 'Życzenie statusu timed out.';
+  String get repeater_statusRequestTimeout =>
+      'Przekroczono czas oczekiwania na status.';
 
   @override
   String repeater_errorLoadingStatus(String error) {
@@ -1991,7 +1995,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_clockAtLogin => 'Godzina (przy logowaniu)';
 
   @override
-  String get repeater_uptime => 'Dostępność';
+  String get repeater_uptime => 'Czas pracy';
 
   @override
   String get repeater_queueLength => 'Długość kolejki';
@@ -2041,17 +2045,17 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String repeater_packetTxTotal(int total, String flood, String direct) {
-    return 'Razem: $total, Powodzenie: $flood, Bezpośrednio: $direct';
+    return 'Razem: $total, Zalew: $flood, Bezpośrednio: $direct';
   }
 
   @override
   String repeater_packetRxTotal(int total, String flood, String direct) {
-    return 'Razem: $total, Powodzenie: $flood, Bezpośrednio: $direct';
+    return 'Razem: $total, Zalew: $flood, Bezpośrednio: $direct';
   }
 
   @override
   String repeater_duplicatesFloodDirect(String flood, String direct) {
-    return 'Powodzie: $flood, Bezpośrednie: $direct';
+    return 'Zalew: $flood, Bezpośrednie: $direct';
   }
 
   @override
@@ -2060,7 +2064,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_settingsTitle => 'Ustawienia Powtórki';
+  String get repeater_settingsTitle => 'Ustawienia powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_basicSettings => 'Podstawowe Ustawienia';
@@ -2075,13 +2079,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_adminPassword => 'Hasło Administracyjne';
 
   @override
-  String get repeater_adminPasswordHelper => 'Pełny dostęp hasło';
+  String get repeater_adminPasswordHelper => 'Hasło z pełnym dostępem';
 
   @override
   String get repeater_guestPassword => 'Hasło gościa';
 
   @override
-  String get repeater_guestPasswordHelper => 'Dostęp tylko do odczytu hasło';
+  String get repeater_guestPasswordHelper => 'Hasło tylko do odczytu';
 
   @override
   String get repeater_radioSettings => 'Ustawienia radia';
@@ -2105,7 +2109,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_spreadingFactor => 'Współczynnik rozpraszania';
 
   @override
-  String get repeater_codingRate => 'Stawka kodowania';
+  String get repeater_codingRate => 'Współczynnik kodowania';
 
   @override
   String get repeater_locationSettings => 'Ustawienia Lokalizacji';
@@ -2130,7 +2134,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_packetForwardingSubtitle =>
-      'Włącz repeater, aby przekazywać pakiety.';
+      'Włącz powtarzacz, aby przekazywać pakiety.';
 
   @override
   String get repeater_guestAccess => 'Dostęp dla gości';
@@ -2140,7 +2144,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Umożliw dostęp tylko do odczytu dla gości.';
 
   @override
-  String get repeater_privacyMode => 'Tryb Prywatności';
+  String get repeater_privacyMode => 'Tryb prywatności';
 
   @override
   String get repeater_privacyModeSubtitle =>
@@ -2199,7 +2203,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemSubtitle =>
-      'Sformatuj system plików powielacza';
+      'Sformatuj system plików powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemConfirm =>
@@ -2234,7 +2238,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_refreshBasicSettings => 'Odśwież Podstawowe Ustawienia';
 
   @override
-  String get repeater_refreshRadioSettings => 'Odśwież Ustawienia Radio';
+  String get repeater_refreshRadioSettings => 'Odśwież ustawienia radia';
 
   @override
   String get repeater_refreshTxPower => 'Odśwież moc TX';
@@ -2254,7 +2258,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_refreshAdvertisementSettings =>
-      'Odśwież Ustawienia Reklamy';
+      'Odśwież ustawienia rozgłoszeń';
 
   @override
   String repeater_refreshed(String label) {
@@ -2298,7 +2302,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_enterCommandFirst => 'Wprowadź najpierw polecenie';
 
   @override
-  String get repeater_cliCommandFrameTitle => 'Określony Wyraz Polecenia CLI';
+  String get repeater_cliCommandFrameTitle => 'Ramka polecenia CLI';
 
   @override
   String repeater_cliCommandError(String error) {
@@ -2306,10 +2310,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickGetName => 'Pobierz imię';
+  String get repeater_cliQuickGetName => 'Pobierz nazwę';
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickGetRadio => 'Uzyskaj Radio';
+  String get repeater_cliQuickGetRadio => 'Pobierz radio';
 
   @override
   String get repeater_cliQuickGetTx => 'Pobierz TX';
@@ -2321,7 +2325,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_cliQuickVersion => 'Wersja';
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickAdvertise => 'Reklama';
+  String get repeater_cliQuickAdvertise => 'Rozgłoś';
 
   @override
   String get repeater_cliQuickClock => 'Godzina';
@@ -2366,7 +2370,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetFloodMax =>
-      'Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu powrotnego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)';
+      'Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu zalewowego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetIntThresh =>
@@ -2374,7 +2378,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetAgcResetInterval =>
-      'Ustawia interwał do zresetowania Automatycznego Sterownika Głośności. Ustaw na 0, aby wyłączyć.';
+      'Ustawia interwał do zresetowania automatycznego wzmocnienia (AGC). Ustaw na 0, aby wyłączyć.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetMultiAcks =>
@@ -2452,7 +2456,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpGetBridgeType =>
-      'Uzyskano typ mostu: brak, rs232, espnow';
+      'Pobiera typ mostka: brak, rs232, espnow';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpLogStart =>
@@ -2476,11 +2480,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegion =>
-      '(tylko seria) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do powodzi.';
+      '(tylko port szeregowy) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do zalewu.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionLoad =>
-      'ZAPOMNIJ: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.';
+      'UWAGA: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionGet =>
@@ -2496,11 +2500,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionAllowf =>
-      'Ustawia uprawnienia \'P\'łytkowe dla podanego regionu. (\'\' dla zakresu globalnego/starszego)';
+      'Ustawia uprawnienia \'F\' (zalewowe) dla podanego regionu. (\'\' dla zakresu globalnego/starszego)';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionDenyf =>
-      'Usuwa uprawnienie \'Pływające\' dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).';
+      'Usuwa uprawnienie \'F\' (zalewowe) dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionHome =>
@@ -2541,7 +2545,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_commandsListNote =>
-      'ZAPAMIĘTAJ: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".';
+      'UWAGA: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".';
 
   @override
   String get repeater_general => 'Ogólne';
@@ -2574,15 +2578,15 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Polecenie GPS zostało wprowadzone w celu zarządzania tematami związanymi z lokalizacją.';
 
   @override
-  String get telemetry_receivedData => 'Otrzymano Dane Telemetrii';
+  String get telemetry_receivedData => 'Odebrane dane telemetrii';
 
   @override
   String get telemetry_requestTimeout =>
-      'Życzenie o danych telemetrycznych nie udało się.';
+      'Przekroczono czas oczekiwania na telemetrię.';
 
   @override
   String telemetry_errorLoading(String error) {
-    return 'Błąd podczas ładowania telemetry: $error';
+    return 'Błąd podczas ładowania telemetrii: $error';
   }
 
   @override
@@ -2606,7 +2610,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get telemetry_temperatureLabel => 'Temperatura';
 
   @override
-  String get telemetry_currentLabel => 'Obecny';
+  String get telemetry_currentLabel => 'Prąd';
 
   @override
   String telemetry_batteryValue(int percent, String volts) {
@@ -2615,7 +2619,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String telemetry_voltageValue(String volts) {
-    return '${volts}W';
+    return '${volts}V';
   }
 
   @override
@@ -2663,10 +2667,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channelPath_viewMap => 'Wyświetl mapę';
 
   @override
-  String get channelPath_otherObservedPaths => 'Inne Zauważone Ścieżki';
+  String get channelPath_otherObservedPaths => 'Inne zaobserwowane ścieżki';
 
   @override
-  String get channelPath_repeaterHops => 'Skoki Powtórki';
+  String get channelPath_repeaterHops => 'Skoki powtarzaczy';
 
   @override
   String get channelPath_noHopDetails =>
@@ -2694,7 +2698,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String channelPath_observedPathTitle(int index, String hops) {
-    return 'Obserwowany ścieżka $index • $hops';
+    return 'Obserwowana ścieżka $index • $hops';
   }
 
   @override
@@ -2734,7 +2738,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get channelPath_noRepeaterLocations =>
-      'Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tego ścieżki.';
+      'Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tej ścieżki.';
 
   @override
   String channelPath_primaryPath(int index) {