Merge pull request #148 from spfmoby/more-better-french-translations

Still better french translations

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -210,8 +210,8 @@
   "appSettings_batteryLifepo4": "LiFePO4 (2,6-3,65V)",
   "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3,0-4,2V)",
   "appSettings_mapDisplay": "Affichage de la carte",
-  "appSettings_showRepeaters": "Afficher les répétiteurs",
+  "appSettings_showRepeaters": "Afficher les répéteurs",
-  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Afficher les nœuds répétiteurs sur la carte",
+  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Afficher les nœuds répéteurs sur la carte",
   "appSettings_showChatNodes": "Afficher les nœuds de discussion",
   "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Afficher les nœuds de chat sur la carte",
   "appSettings_showOtherNodes": "Afficher d'autres nœuds",
@@ -266,7 +266,7 @@
       }
     }
   },
-  "contacts_manageRepeater": "Gérer le répétiteur",
+  "contacts_manageRepeater": "Gérer le répéteur",
   "contacts_roomLogin": "Connexion Salle",
   "contacts_openChat": "Ouverture du Chat",
   "contacts_editGroup": "Modifier le groupe",
@@ -542,9 +542,9 @@
   "chat_forceFloodMode": "Mode tout le réseau forcé",
   "chat_recentAckPaths": "Chemins ACK récents (touchez pour utiliser) :",
   "chat_pathHistoryFull": "L'historique du chemin est plein. Supprimez les entrées pour en ajouter de nouvelles.",
-  "chat_hopSingular": "Sautez",
+  "chat_hopSingular": "saut",
-  "chat_hopPlural": "sautez",
+  "chat_hopPlural": "sauts",
-  "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}",
+  "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{saut} other{sauts}}",
   "@chat_hopsCount": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -636,7 +636,7 @@
     }
   },
   "map_chat": "Chat",
-  "map_repeater": "Répétiteur",
+  "map_repeater": "Répéteur",
   "map_room": "Salle",
   "map_sensor": "Capteur",
   "map_pinDm": "Clé (DM)",
@@ -677,7 +677,7 @@
   "map_lastSeenTime": "Dernière fois vu",
   "map_sharedPin": "Clé partagée",
   "map_joinRoom": "Rejoindre la salle",
-  "map_manageRepeater": "Gérer le répétiteur",
+  "map_manageRepeater": "Gérer le répéteur",
   "mapCache_title": "Cache de Carte Hors Ligne",
   "mapCache_selectAreaFirst": "Sélectionner une zone pour la mise en cache en premier",
   "mapCache_noTilesToDownload": "Aucun tuilage à télécharger pour cette zone.",
@@ -800,13 +800,13 @@
   "time_allTime": "Tout le temps",
   "dialog_disconnect": "Déconnecter",
   "dialog_disconnectConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de cet appareil ?",
-  "login_repeaterLogin": "Connexion au répétiteur",
+  "login_repeaterLogin": "Connexion au répéteur",
   "login_roomLogin": "Connexion Salle",
   "login_password": "Mot de passe",
   "login_enterPassword": "Entrez votre mot de passe",
   "login_savePassword": "Sauvegarder le mot de passe",
   "login_savePasswordSubtitle": "Le mot de passe sera stocké en toute sécurité sur cet appareil.",
-  "login_repeaterDescription": "Entrez le mot de passe du répétiteur pour accéder aux paramètres et à l'état.",
+  "login_repeaterDescription": "Entrez le mot de passe du répéteur pour accéder aux paramètres et à l'état.",
   "login_roomDescription": "Entrez le mot de passe de la pièce pour accéder aux paramètres et à l'état.",
   "login_routing": "Redirection",
   "login_routingMode": "Mode de routage",
@@ -871,17 +871,17 @@
   },
   "path_tooLong": "Le chemin est trop long. Maximum 64 sauts autorisés.",
   "path_setPath": "Définir le chemin",
-  "repeater_management": "Gestion des répétiteurs",
+  "repeater_management": "Gestion des répéteurs",
   "repeater_managementTools": "Outils de Gestion",
   "repeater_status": "État",
-  "repeater_statusSubtitle": "Afficher l'état, les statistiques et les voisins du répétiteur",
+  "repeater_statusSubtitle": "Afficher l'état, les statistiques et les voisins du répéteur",
   "repeater_telemetry": "Télémetrie",
   "repeater_telemetrySubtitle": "Afficher la télémétrie des capteurs et les statistiques du système",
   "repeater_cli": "CLI",
-  "repeater_cliSubtitle": "Envoyer des commandes au répétiteur",
+  "repeater_cliSubtitle": "Envoyer des commandes au répéteur",
   "repeater_settings": "Paramètres",
-  "repeater_settingsSubtitle": "Configurer les paramètres du répétiteur",
+  "repeater_settingsSubtitle": "Configurer les paramètres du répéteur",
-  "repeater_statusTitle": "État du répétiteur",
+  "repeater_statusTitle": "État du répéteur",
   "repeater_routingMode": "Mode de routage",
   "repeater_autoUseSavedPath": "Auto (utiliser le chemin sauvegardé)",
   "repeater_forceFloodMode": "Mode tout le réseau forcé",
@@ -976,10 +976,10 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_settingsTitle": "Paramètres du répétiteur",
+  "repeater_settingsTitle": "Paramètres du répéteur",
   "repeater_basicSettings": "Paramètres de base",
-  "repeater_repeaterName": "Nom du répétiteur",
+  "repeater_repeaterName": "Nom du répéteur",
-  "repeater_repeaterNameHelper": "Afficher le nom de ce répétiteur",
+  "repeater_repeaterNameHelper": "Afficher le nom de ce répéteur",
   "repeater_adminPassword": "Mot de passe Administrateur",
   "repeater_adminPasswordHelper": "Mot de passe d'accès complet",
   "repeater_guestPassword": "Mot de passe invité",
@@ -999,7 +999,7 @@
   "repeater_longitudeHelper": "Degrés décimaux (par exemple, -122,4194)",
   "repeater_features": "Fonctionnalités",
   "repeater_packetForwarding": "Transfert de paquets",
-  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Activer le répétiteur pour transmettre des paquets",
+  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Activer le répéteur pour transmettre des paquets",
   "repeater_guestAccess": "Accès Invité",
   "repeater_guestAccessSubtitle": "Autoriser l'accès invité en lecture seule",
   "repeater_privacyMode": "Mode de confidentialité",
@@ -1026,14 +1026,14 @@
   "repeater_encryptedAdvertInterval": "Intervalle d'annonces cryptées",
   "repeater_dangerZone": "Zone dangereuse",
   "repeater_rebootRepeater": "Redémarrer Répéteur",
-  "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Réinitialiser l'appareil répétiteur",
+  "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Réinitialiser l'appareil répéteur",
-  "repeater_rebootRepeaterConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ce répétiteur ?",
+  "repeater_rebootRepeaterConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ce répéteur ?",
   "repeater_regenerateIdentityKey": "Ré générer la clé d'identité",
   "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "Générer une nouvelle paire de clés publique/privée",
-  "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Cela générera une nouvelle identité pour le répétiteur. Continuer ?",
+  "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Cela générera une nouvelle identité pour le répéteur. Continuer ?",
   "repeater_eraseFileSystem": "Supprimer le système de fichiers",
-  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Formater le système de fichiers du répétiteur",
+  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Formater le système de fichiers du répéteur",
-  "repeater_eraseFileSystemConfirm": "AVERTISSEMENT : Cela effacera toutes les données du répétiteur. Cela ne peut pas être annulé !",
+  "repeater_eraseFileSystemConfirm": "AVERTISSEMENT : Cela effacera toutes les données du répéteur. Cela ne peut pas être annulé !",
   "repeater_eraseSerialOnly": "Erase n'est disponible que via la console série.",
   "repeater_commandSent": "Commande envoyée : {command}",
   "@repeater_commandSent": {
@@ -1085,7 +1085,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_cliTitle": "Répétiteur CLI",
+  "repeater_cliTitle": "Répéteur CLI",
   "repeater_debugNextCommand": "Déboguer Prochaine Commande",
   "repeater_commandHelp": "Aide",
   "repeater_clearHistory": "Effacer l'historique",
@@ -1119,13 +1119,13 @@
   "repeater_cliHelpClearStats": "Réinitialise divers compteurs de statistiques à zéro.",
   "repeater_cliHelpSetAf": "Définit le facteur de temps d'air.",
   "repeater_cliHelpSetTx": "Définit la puissance de transmission LoRa en dBm (réinitialisation requise pour appliquer).",
-  "repeater_cliHelpSetRepeat": "Active ou désactive le rôle du répétiteur pour ce nœud.",
+  "repeater_cliHelpSetRepeat": "Active ou désactive le rôle du répéteur pour ce nœud.",
   "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "(Room server) Si \"activé\", alors un mot de passe vide permettra la connexion, mais ne permettra pas de publier dans la pièce. (lecture seule uniquement)",
   "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Définit le nombre maximal de sauts pour les paquets de balayage entrants (si >= max, le paquet n'est pas acheminé).",
   "repeater_cliHelpSetIntThresh": "Définit le seuil d'interférence (en dB). La valeur par défaut est de 14. Définir sur 0 désactive la détection des interférences de canal.",
   "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "Définit l'intervalle pour réinitialiser le contrôleur de gain automatique. Mettez à 0 pour désactiver.",
   "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "Active ou désactive la fonctionnalité « double ACKs ».",
-  "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Définit l'intervalle du minuteur pour envoyer un paquet d'annonce local (sans relais). Définir sur 0 pour désactiver.",
+  "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Définit l'intervalle entre chaque émission d'une annonce locale (sans relais). Définir sur 0 pour désactiver.",
   "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Définit l'intervalle du minuteur en heures pour envoyer un paquet d'annonce massive. Définir sur 0 pour désactiver.",
   "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Définit/met à jour le mot de passe de l'invité. (pour les répéteurs, les connexions d'invités peuvent envoyer la requête \"Get Stats\")",
   "repeater_cliHelpSetName": "Définit le nom de l'annonce.",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
   "repeater_cliHelpLogStart": "Démarre l'enregistrement des paquets dans le système de fichiers.",
   "repeater_cliHelpLogStop": "Arrêter de journaliser les paquets vers le système de fichiers.",
   "repeater_cliHelpLogErase": "Supprime les journaux de paquets du système de fichiers.",
-  "repeater_cliHelpNeighbors": "Affiche une liste d'autres nœuds répétiteurs entendus via des annonces sans relais. Chaque ligne est id-préfixe-hexadécimal:timestamp:snr-fois-4",
+  "repeater_cliHelpNeighbors": "Affiche une liste d'autres nœuds répéteurs entendus via des annonces sans relais. Chaque ligne est id-préfixe-hexadécimal:timestamp:snr-fois-4",
   "repeater_cliHelpNeighborRemove": "Supprime la première entrée correspondante (par préfixe de clé publique (hexadécimal)) de la liste des voisins.",
   "repeater_cliHelpRegion": "(série uniquement) Liste toutes les régions définies et les autorisations actuelles d'annonces sur tout le réseau (flood).",
   "repeater_cliHelpRegionLoad": "REMARQUE : il s'agit d'une invocation multi-commande spéciale. Chaque commande subséquente est un nom de région (indenté avec des espaces pour indiquer la hiérarchie parent, avec un minimum d'un espace). Terminé par l'envoi d'une ligne vide/commande.",
@@ -1171,8 +1171,8 @@
   "repeater_settingsCategory": "Paramètres",
   "repeater_bridge": "Pont",
   "repeater_logging": "Journalisation",
-  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Voisins (Uniquement répétiteur)",
+  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Voisins (Uniquement répéteur)",
-  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Gestion des régions (uniquement pour le répétiteur)",
+  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Gestion des régions (uniquement pour le répéteur)",
   "repeater_regionNote": "Les commandes de région ont été introduites pour gérer les définitions et les autorisations des régions.",
   "repeater_gpsManagement": "Gestion GPS",
   "repeater_gpsNote": "La commande GPS a été introduite pour gérer les sujets liés à la localisation.",
@@ -1241,7 +1241,7 @@
   "channelPath_title": "Chemin de paquet",
   "channelPath_viewMap": "Afficher la carte",
   "channelPath_otherObservedPaths": "Autres chemins observés",
-  "channelPath_repeaterHops": "Sauts du répétiteur",
+  "channelPath_repeaterHops": "Sauts du répéteur",
   "channelPath_noHopDetails": "Les détails de l'envoi ne sont pas fournis pour ce paquet.",
   "channelPath_messageDetails": "Détails du message",
   "channelPath_senderLabel": "Expéditeur",
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     }
   },
   "channelPath_mapTitle": "Carte du chemin",
-  "channelPath_noRepeaterLocations": "Aucune position de répétiteur disponible pour ce chemin.",
+  "channelPath_noRepeaterLocations": "Aucune position de répéteur disponible pour ce chemin.",
   "channelPath_primaryPath": "Chemin {index} (Principal)",
   "@channelPath_primaryPath": {
     "placeholders": {
@@ -1558,9 +1558,9 @@
   "appSettings_languageRu": "Russe",
   "contacts_clipboardEmpty": "Le presse-papiers est vide.",
   "contacts_contactImported": "Le contact a été importé.",
-  "contacts_floodAdvert": "Annonce de crue",
+  "contacts_floodAdvert": "Annonce à tout le réseau",
   "contacts_contactImportFailed": "Échec de l'importation du contact.",
-  "contacts_zeroHopAdvert": "Annonce Zero Hop",
+  "contacts_zeroHopAdvert": "Annonce Zero saut",
   "contacts_copyAdvertToClipboard": "Copier l'annonce dans le presse-papiers",
   "contacts_addContactFromClipboard": "Ajouter un contact depuis le presse-papiers",
   "contacts_ShareContact": "Copier le contact dans le presse-papiers",
@@ -1575,7 +1575,6 @@
   "notification_newNodesCount": "{count} {count, plural, =1{nouveau nœud} other{nouveaux nœuds}}",
   "notification_newTypeDiscovered": "Nouveau {contactType} découvert",
   "notification_receivedNewMessage": "Nouveau message reçu",
-  "contacts_zeroHopContactAdvertFailed": "Échec de l'envoi du contact.",
   "settings_gpxExportRepeaters": "Exporter les répéteurs / serveur de salle au format GPX",
   "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exporte les répéteurs / roomserver avec une localisation vers un fichier GPX.",
   "settings_gpxExportNoContacts": "Aucun contact à exporter.",
@@ -1591,6 +1590,5 @@
   "settings_gpxExportAllContacts": "Tous les emplacements des contacts",
   "settings_gpxExportShareText": "Données de carte exportées à partir de meshcore-open",
   "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open exporter les données de carte GPX",
-  "pathTrace_someHopsNoLocation": "Une ou plusieurs des houblons manquent d'une localisation !"
+  "pathTrace_someHopsNoLocation": "Un ou plusieurs des sauts manquent d'une localisation !"
-
 }

lib/l10n/app_localizations_fr.dart

@@ -560,11 +560,11 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get appSettings_mapDisplay => 'Affichage de la carte';
 
   @override
-  String get appSettings_showRepeaters => 'Afficher les répétiteurs';
+  String get appSettings_showRepeaters => 'Afficher les répéteurs';
 
   @override
   String get appSettings_showRepeatersSubtitle =>
-      'Afficher les nœuds répétiteurs sur la carte';
+      'Afficher les nœuds répéteurs sur la carte';
 
   @override
   String get appSettings_showChatNodes => 'Afficher les nœuds de discussion';
@@ -671,7 +671,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get contacts_manageRepeater => 'Gérer le répétiteur';
+  String get contacts_manageRepeater => 'Gérer le répéteur';
 
   @override
   String get contacts_manageRoom => 'Gérer le Room Server';
@@ -1094,18 +1094,18 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
       'L\'historique du chemin est plein. Supprimez les entrées pour en ajouter de nouvelles.';
 
   @override
-  String get chat_hopSingular => 'Sautez';
+  String get chat_hopSingular => 'saut';
 
   @override
-  String get chat_hopPlural => 'sautez';
+  String get chat_hopPlural => 'sauts';
 
   @override
   String chat_hopsCount(int count) {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'hops',
+      other: 'sauts',
-      one: 'hop',
+      one: 'saut',
     );
     return '$count $_temp0';
   }
@@ -1259,7 +1259,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get map_chat => 'Chat';
 
   @override
-  String get map_repeater => 'Répétiteur';
+  String get map_repeater => 'Répéteur';
 
   @override
   String get map_room => 'Salle';
@@ -1365,7 +1365,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get map_joinRoom => 'Rejoindre la salle';
 
   @override
-  String get map_manageRepeater => 'Gérer le répétiteur';
+  String get map_manageRepeater => 'Gérer le répéteur';
 
   @override
   String get mapCache_title => 'Cache de Carte Hors Ligne';
@@ -1509,7 +1509,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
       'Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de cet appareil ?';
 
   @override
-  String get login_repeaterLogin => 'Connexion au répétiteur';
+  String get login_repeaterLogin => 'Connexion au répéteur';
 
   @override
   String get login_roomLogin => 'Connexion Salle';
@@ -1529,7 +1529,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get login_repeaterDescription =>
-      'Entrez le mot de passe du répétiteur pour accéder aux paramètres et à l\'état.';
+      'Entrez le mot de passe du répéteur pour accéder aux paramètres et à l\'état.';
 
   @override
   String get login_roomDescription =>
@@ -1634,7 +1634,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get path_setPath => 'Définir le chemin';
 
   @override
-  String get repeater_management => 'Gestion des répétiteurs';
+  String get repeater_management => 'Gestion des répéteurs';
 
   @override
   String get room_management => 'Administración del Servidor de Habitación';
@@ -1647,7 +1647,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_statusSubtitle =>
-      'Afficher l\'état, les statistiques et les voisins du répétiteur';
+      'Afficher l\'état, les statistiques et les voisins du répéteur';
 
   @override
   String get repeater_telemetry => 'Télémetrie';
@@ -1660,7 +1660,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get repeater_cli => 'CLI';
 
   @override
-  String get repeater_cliSubtitle => 'Envoyer des commandes au répétiteur';
+  String get repeater_cliSubtitle => 'Envoyer des commandes au répéteur';
 
   @override
   String get repeater_neighbours => 'Voisins';
@@ -1674,10 +1674,10 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_settingsSubtitle =>
-      'Configurer les paramètres du répétiteur';
+      'Configurer les paramètres du répéteur';
 
   @override
-  String get repeater_statusTitle => 'État du répétiteur';
+  String get repeater_statusTitle => 'État du répéteur';
 
   @override
   String get repeater_routingMode => 'Mode de routage';
@@ -1783,16 +1783,16 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_settingsTitle => 'Paramètres du répétiteur';
+  String get repeater_settingsTitle => 'Paramètres du répéteur';
 
   @override
   String get repeater_basicSettings => 'Paramètres de base';
 
   @override
-  String get repeater_repeaterName => 'Nom du répétiteur';
+  String get repeater_repeaterName => 'Nom du répéteur';
 
   @override
-  String get repeater_repeaterNameHelper => 'Afficher le nom de ce répétiteur';
+  String get repeater_repeaterNameHelper => 'Afficher le nom de ce répéteur';
 
   @override
   String get repeater_adminPassword => 'Mot de passe Administrateur';
@@ -1856,7 +1856,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_packetForwardingSubtitle =>
-      'Activer le répétiteur pour transmettre des paquets';
+      'Activer le répéteur pour transmettre des paquets';
 
   @override
   String get repeater_guestAccess => 'Accès Invité';
@@ -1905,11 +1905,11 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_rebootRepeaterSubtitle =>
-      'Réinitialiser l\'appareil répétiteur';
+      'Réinitialiser l\'appareil répéteur';
 
   @override
   String get repeater_rebootRepeaterConfirm =>
-      'Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ce répétiteur ?';
+      'Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ce répéteur ?';
 
   @override
   String get repeater_regenerateIdentityKey => 'Ré générer la clé d\'identité';
@@ -1920,18 +1920,18 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_regenerateIdentityKeyConfirm =>
-      'Cela générera une nouvelle identité pour le répétiteur. Continuer ?';
+      'Cela générera une nouvelle identité pour le répéteur. Continuer ?';
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystem => 'Supprimer le système de fichiers';
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemSubtitle =>
-      'Formater le système de fichiers du répétiteur';
+      'Formater le système de fichiers du répéteur';
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemConfirm =>
-      'AVERTISSEMENT : Cela effacera toutes les données du répétiteur. Cela ne peut pas être annulé !';
+      'AVERTISSEMENT : Cela effacera toutes les données du répéteur. Cela ne peut pas être annulé !';
 
   @override
   String get repeater_eraseSerialOnly =>
@@ -1999,7 +1999,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_cliTitle => 'Répétiteur CLI';
+  String get repeater_cliTitle => 'Répéteur CLI';
 
   @override
   String get repeater_debugNextCommand => 'Déboguer Prochaine Commande';
@@ -2091,7 +2091,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetRepeat =>
-      'Active ou désactive le rôle du répétiteur pour ce nœud.';
+      'Active ou désactive le rôle du répéteur pour ce nœud.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetAllowReadOnly =>
@@ -2115,7 +2115,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetAdvertInterval =>
-      'Définit l\'intervalle du minuteur pour envoyer un paquet d\'annonce local (sans relais). Définir sur 0 pour désactiver.';
+      'Définit l\'intervalle entre chaque émission d\'une annonce locale (sans relais). Définir sur 0 pour désactiver.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval =>
@@ -2201,7 +2201,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpNeighbors =>
-      'Affiche une liste d\'autres nœuds répétiteurs entendus via des annonces sans relais. Chaque ligne est id-préfixe-hexadécimal:timestamp:snr-fois-4';
+      'Affiche une liste d\'autres nœuds répéteurs entendus via des annonces sans relais. Chaque ligne est id-préfixe-hexadécimal:timestamp:snr-fois-4';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpNeighborRemove =>
@@ -2289,12 +2289,11 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get repeater_logging => 'Journalisation';
 
   @override
-  String get repeater_neighborsRepeaterOnly =>
+  String get repeater_neighborsRepeaterOnly => 'Voisins (Uniquement répéteur)';
-      'Voisins (Uniquement répétiteur)';
 
   @override
   String get repeater_regionManagementRepeaterOnly =>
-      'Gestion des régions (uniquement pour le répétiteur)';
+      'Gestion des régions (uniquement pour le répéteur)';
 
   @override
   String get repeater_regionNote =>
@@ -2399,7 +2398,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get channelPath_otherObservedPaths => 'Autres chemins observés';
 
   @override
-  String get channelPath_repeaterHops => 'Sauts du répétiteur';
+  String get channelPath_repeaterHops => 'Sauts du répéteur';
 
   @override
   String get channelPath_noHopDetails =>
@@ -2467,7 +2466,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get channelPath_noRepeaterLocations =>
-      'Aucune position de répétiteur disponible pour ce chemin.';
+      'Aucune position de répéteur disponible pour ce chemin.';
 
   @override
   String channelPath_primaryPath(int index) {
@@ -2713,7 +2712,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get pathTrace_someHopsNoLocation =>
-      'Une ou plusieurs des houblons manquent d\'une localisation !';
+      'Un ou plusieurs des sauts manquent d\'une localisation !';
 
   @override
   String get contacts_pathTrace => 'Traçage de chemin';
@@ -2756,10 +2755,10 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
       'Échec de l\'importation du contact.';
 
   @override
-  String get contacts_zeroHopAdvert => 'Annonce Zero Hop';
+  String get contacts_zeroHopAdvert => 'Annonce Zero saut';
 
   @override
-  String get contacts_floodAdvert => 'Annonce de crue';
+  String get contacts_floodAdvert => 'Annonce à tout le réseau';
 
   @override
   String get contacts_copyAdvertToClipboard =>

untranslated.json

@@ -1,127 +1 @@
-{
+{}
-  "bg": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "de": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "es": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "fr": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "it": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "nl": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "pl": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "pt": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "ru": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "sk": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "sl": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "sv": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "uk": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ],
-
-  "zh": [
-    "notification_activityTitle",
-    "notification_messagesCount",
-    "notification_channelMessagesCount",
-    "notification_newNodesCount",
-    "notification_newTypeDiscovered",
-    "notification_receivedNewMessage"
-  ]
-}