Update localization files and improve path map UI

- Added new localization strings for Swedish, Ukrainian, and Chinese languages in app_sv.arb, app_uk.arb, and app_zh.arb respectively.
- Enhanced the path map UI in channel_message_path_screen.dart for better readability and interaction.
- Improved message retry logic in message_retry_service.dart to prevent double-pumping of queues.
- Bumped version number in pubspec.yaml to 9.5.0+13.
- Cleared untranslated strings in untranslated.json to reflect current localization status.

lib/l10n/app_localizations_nl.dart

@@ -319,7 +319,7 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get scanner_bluetoothWebUnsupported =>
-      'Bluetooth isn\'t available in the browser. Connect over USB instead.';
+      'Bluetooth is niet beschikbaar in de browser. Verbind dan via USB.';
 
   @override
   String get device_quickSwitch => 'Snelle overschakeling';
@@ -1726,10 +1726,10 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get map_title => 'Kaart van de knopen';
 
   @override
-  String get map_searchHint => 'Search node name or ID';
+  String get map_searchHint => 'Zoek op naam of ID van de knoop';
 
   @override
-  String get map_activity => 'Activity';
+  String get map_activity => 'Activiteit';
 
   @override
   String get map_online => 'Online';
@@ -1738,25 +1738,25 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get map_recent => 'Recent';
 
   @override
-  String get map_stale => 'Stale';
+  String get map_stale => 'Verouderd';
 
   @override
-  String get map_visible => 'Visible';
+  String get map_visible => 'Zichtbaar';
 
   @override
-  String get map_hidden => 'Hidden';
+  String get map_hidden => 'Verborgen';
 
   @override
-  String get map_centerOnNode => 'Center on node';
+  String get map_centerOnNode => 'Centreer op node';
 
   @override
   String get map_details => 'Details';
 
   @override
-  String get map_noGps => 'No GPS';
+  String get map_noGps => 'Geen GPS';
 
   @override
-  String get map_noResults => 'No matching nodes';
+  String get map_noResults => 'Geen overeenkomende nodes';
 
   @override
   String get map_lineOfSight => 'Zichtlijn';
@@ -4502,48 +4502,48 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get pathTrace_legendInferred => 'Afgeleide positie';
 
   @override
-  String get pathMap_viewSingle => 'Single';
+  String get pathMap_viewSingle => 'Enkel';
 
   @override
-  String get pathMap_viewCombined => 'Combined';
+  String get pathMap_viewCombined => 'Gezamenlijk';
 
   @override
-  String get pathMap_play => 'Play';
+  String get pathMap_play => 'Afspelen';
 
   @override
-  String get pathMap_pause => 'Pause';
+  String get pathMap_pause => 'Pauze';
 
   @override
-  String get pathMap_replay => 'Replay';
+  String get pathMap_replay => 'Herhalen';
 
   @override
-  String get pathMap_stepBack => 'Previous hop';
+  String get pathMap_stepBack => 'Vorige hop';
 
   @override
-  String get pathMap_stepForward => 'Next hop';
+  String get pathMap_stepForward => 'Volgende hop';
 
   @override
-  String get pathMap_animationOn => 'Show packet animation';
+  String get pathMap_animationOn => 'Pakketanimatie tonen';
 
   @override
-  String get pathMap_animationOff => 'Hide packet animation';
+  String get pathMap_animationOff => 'Pakketanimatie verbergen';
 
   @override
   String pathMap_hopOf(int current, int total) {
-    return 'Hop $current of $total';
+    return 'Hop $current van $total';
   }
 
   @override
   String pathMap_observedPaths(int count) {
-    return 'Observed paths: $count';
+    return 'Waargenomen paden: $count';
   }
 
   @override
-  String get pathMap_primary => 'Primary';
+  String get pathMap_primary => 'Primair';
 
   @override
   String pathMap_alternate(int index) {
-    return 'Alt $index';
+    return 'Alternatief $index';
   }
 
   @override
@@ -4563,14 +4563,14 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get pathMap_legendShared => 'Shared segment';
+  String get pathMap_legendShared => 'Gedeeld segment';
 
   @override
-  String get pathMap_legendEstimated => 'Estimated segment';
+  String get pathMap_legendEstimated => 'Geschat segment';
 
   @override
   String pathMap_sharedNodeCount(int count) {
-    return 'Used by $count paths';
+    return 'Gebruikt door $count paden';
   }
 
   @override
@@ -4578,33 +4578,34 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: '$count hops have no location — the shown path is partial',
-      one: '1 hop has no location — the shown path is partial',
+      other:
+          '$count hops hebben geen locatie — het weergegeven pad is onvolledig',
+      one: '1 hop heeft geen locatie — het weergegeven pad is onvolledig',
     );
     return '$_temp0';
   }
 
   @override
-  String get pathMap_showAllPaths => 'Show all';
+  String get pathMap_showAllPaths => 'Toon alles';
 
   @override
-  String get pathMap_hidePath => 'Hide path';
+  String get pathMap_hidePath => 'Verberg pad';
 
   @override
-  String get pathMap_showPath => 'Show path';
+  String get pathMap_showPath => 'Toon pad';
 
   @override
-  String get pathMap_collapsePanel => 'Collapse panel';
+  String get pathMap_collapsePanel => 'Paneel inklappen';
 
   @override
-  String get pathMap_expandPanel => 'Expand panel';
+  String get pathMap_expandPanel => 'Paneel uitklappen';
 
   @override
-  String get pathMap_noLocation => 'No location';
+  String get pathMap_noLocation => 'Geen locatie';
 
   @override
-  String get pathMap_followPacket => 'Lock view to packet';
+  String get pathMap_followPacket => 'Weergave vergrendelen op pakket';
 
   @override
-  String get pathMap_unfollowPacket => 'Unlock view from packet';
+  String get pathMap_unfollowPacket => 'Weergave ontgrendelen van pakket';
 }