Update localization files and improve path map UI

- Added new localization strings for Swedish, Ukrainian, and Chinese languages in app_sv.arb, app_uk.arb, and app_zh.arb respectively.
- Enhanced the path map UI in channel_message_path_screen.dart for better readability and interaction.
- Improved message retry logic in message_retry_service.dart to prevent double-pumping of queues.
- Bumped version number in pubspec.yaml to 9.5.0+13.
- Cleared untranslated strings in untranslated.json to reflect current localization status.

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -324,7 +324,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get scanner_bluetoothWebUnsupported =>
-      'Bluetooth isn\'t available in the browser. Connect over USB instead.';
+      'Bluetooth nie jest dostępny w przeglądarce. Połącz się przez USB.';
 
   @override
   String get device_quickSwitch => 'Szybka zmiana';
@@ -1755,37 +1755,37 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_title => 'Mapa węzłów';
 
   @override
-  String get map_searchHint => 'Search node name or ID';
+  String get map_searchHint => 'Wyszukaj nazwę lub identyfikator węzła';
 
   @override
-  String get map_activity => 'Activity';
+  String get map_activity => 'Aktywność';
 
   @override
   String get map_online => 'Online';
 
   @override
-  String get map_recent => 'Recent';
+  String get map_recent => 'Ostatnie';
 
   @override
-  String get map_stale => 'Stale';
+  String get map_stale => 'Nieaktualne';
 
   @override
-  String get map_visible => 'Visible';
+  String get map_visible => 'Widoczny';
 
   @override
-  String get map_hidden => 'Hidden';
+  String get map_hidden => 'Ukryty';
 
   @override
-  String get map_centerOnNode => 'Center on node';
+  String get map_centerOnNode => 'Wyśrodkuj na węźle';
 
   @override
-  String get map_details => 'Details';
+  String get map_details => 'Szczegóły';
 
   @override
-  String get map_noGps => 'No GPS';
+  String get map_noGps => 'Brak GPS';
 
   @override
-  String get map_noResults => 'No matching nodes';
+  String get map_noResults => 'Brak pasujących węzłów';
 
   @override
   String get map_lineOfSight => 'Linia wzroku';
@@ -4540,48 +4540,48 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get pathTrace_legendInferred => 'Wywnioskowana pozycja';
 
   @override
-  String get pathMap_viewSingle => 'Single';
+  String get pathMap_viewSingle => 'Pojedyncza';
 
   @override
-  String get pathMap_viewCombined => 'Combined';
+  String get pathMap_viewCombined => 'Połączone';
 
   @override
-  String get pathMap_play => 'Play';
+  String get pathMap_play => 'Odtwórz';
 
   @override
-  String get pathMap_pause => 'Pause';
+  String get pathMap_pause => 'Wstrzymaj';
 
   @override
-  String get pathMap_replay => 'Replay';
+  String get pathMap_replay => 'Odtwórz ponownie';
 
   @override
-  String get pathMap_stepBack => 'Previous hop';
+  String get pathMap_stepBack => 'Poprzedni skok';
 
   @override
-  String get pathMap_stepForward => 'Next hop';
+  String get pathMap_stepForward => 'Następny skok';
 
   @override
-  String get pathMap_animationOn => 'Show packet animation';
+  String get pathMap_animationOn => 'Pokaż animację pakietu';
 
   @override
-  String get pathMap_animationOff => 'Hide packet animation';
+  String get pathMap_animationOff => 'Ukryj animację pakietu';
 
   @override
   String pathMap_hopOf(int current, int total) {
-    return 'Hop $current of $total';
+    return 'Skok $current z $total';
   }
 
   @override
   String pathMap_observedPaths(int count) {
-    return 'Observed paths: $count';
+    return 'Obserwowane trasy: $count';
   }
 
   @override
-  String get pathMap_primary => 'Primary';
+  String get pathMap_primary => 'Główna';
 
   @override
   String pathMap_alternate(int index) {
-    return 'Alt $index';
+    return 'Alt. $index';
   }
 
   @override
@@ -4589,8 +4589,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: '$count hops',
-      one: '1 hop',
+      other: '$count skoku',
+      many: '$count skoków',
+      few: '$count skoki',
+      one: '1 skok',
     );
     return '$_temp0';
   }
@@ -4601,14 +4603,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get pathMap_legendShared => 'Shared segment';
+  String get pathMap_legendShared => 'Wspólny segment';
 
   @override
-  String get pathMap_legendEstimated => 'Estimated segment';
+  String get pathMap_legendEstimated => 'Szacunkowy segment';
 
   @override
   String pathMap_sharedNodeCount(int count) {
-    return 'Used by $count paths';
+    return 'Wykorzystywane przez $count ścieżek';
   }
 
   @override
@@ -4616,33 +4618,38 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: '$count hops have no location — the shown path is partial',
-      one: '1 hop has no location — the shown path is partial',
+      other:
+          '$count skoku nie ma lokalizacji — pokazana ścieżka jest niekompletna',
+      many:
+          '$count skoków nie ma lokalizacji — pokazana ścieżka jest niekompletna',
+      few:
+          '$count skoki nie mają lokalizacji — pokazana ścieżka jest niekompletna',
+      one: '1 skok nie ma lokalizacji — pokazana ścieżka jest niekompletna',
     );
     return '$_temp0';
   }
 
   @override
-  String get pathMap_showAllPaths => 'Show all';
+  String get pathMap_showAllPaths => 'Pokaż wszystkie';
 
   @override
-  String get pathMap_hidePath => 'Hide path';
+  String get pathMap_hidePath => 'Ukryj ścieżkę';
 
   @override
-  String get pathMap_showPath => 'Show path';
+  String get pathMap_showPath => 'Wyświetl trasę';
 
   @override
-  String get pathMap_collapsePanel => 'Collapse panel';
+  String get pathMap_collapsePanel => 'Zwiń panel';
 
   @override
-  String get pathMap_expandPanel => 'Expand panel';
+  String get pathMap_expandPanel => 'Rozwiń panel';
 
   @override
-  String get pathMap_noLocation => 'No location';
+  String get pathMap_noLocation => 'Brak lokalizacji';
 
   @override
-  String get pathMap_followPacket => 'Lock view to packet';
+  String get pathMap_followPacket => 'Śledź pakiet';
 
   @override
-  String get pathMap_unfollowPacket => 'Unlock view from packet';
+  String get pathMap_unfollowPacket => 'Przestań śledzić pakiet';
 }