use correct word for repeater

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -213,8 +213,8 @@
   "appSettings_batteryLifepo4": "LiFePO4 (2,6-3,65 V)",
   "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3,0-4,2V)",
   "appSettings_mapDisplay": "Wyświetlanie mapy",
-  "appSettings_showRepeaters": "Pokaż powtarzacze",
-  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Wyświetl węzły powtarzaczy na mapie",
+  "appSettings_showRepeaters": "Pokaż przekaźniki",
+  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Wyświetl węzły przekaźników na mapie",
   "appSettings_showChatNodes": "Pokaż Węzły Rozmowy",
   "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Wyświetl węzły czatu na mapie",
   "appSettings_showOtherNodes": "Pokaż inne węzły",
@@ -279,7 +279,7 @@
       }
     }
   },
-  "contacts_manageRepeater": "Zarządzaj powtarzaczem",
+  "contacts_manageRepeater": "Zarządzaj przekaźnikiem",
   "contacts_roomLogin": "Logowanie do pokoju",
   "contacts_openChat": "Otwórz czat",
   "contacts_editGroup": "Edytuj Grupę",
@@ -652,7 +652,7 @@
     }
   },
   "map_chat": "Rozmowa",
-  "map_repeater": "Powtarzacz",
+  "map_repeater": "Przekaźnik",
   "map_room": "Pokój",
   "map_sensor": "Czujnik",
   "map_pinDm": "Pinezka (DM)",
@@ -683,7 +683,7 @@
   "map_filterNodes": "Filtruj Węzły",
   "map_nodeTypes": "Typy węzłów",
   "map_chatNodes": "Węzły czatu",
-  "map_repeaters": "Powtarzacze",
+  "map_repeaters": "Przekaźniki",
   "map_otherNodes": "Inne węzły",
   "map_keyPrefix": "Prefiks klucza",
   "map_filterByKeyPrefix": "Filtruj po prefiksie klucza",
@@ -693,7 +693,7 @@
   "map_lastSeenTime": "Ostatni raz widziany",
   "map_sharedPin": "Udostępniona pinezka",
   "map_joinRoom": "Dołącz do pokoju",
-  "map_manageRepeater": "Zarządzaj powtarzaczem",
+  "map_manageRepeater": "Zarządzaj przekaźnikiem",
   "mapCache_title": "Pamięć podręczna map offline",
   "mapCache_selectAreaFirst": "Najpierw wybierz obszar do zapisania w pamięci podręcznej.",
   "mapCache_noTilesToDownload": "Brak kafelków do pobrania dla tego obszaru.",
@@ -816,13 +816,13 @@
   "time_allTime": "Cały czas",
   "dialog_disconnect": "Odłącz",
   "dialog_disconnectConfirm": "Czy na pewno chcesz się odłączyć od tego urządzenia?",
-  "login_repeaterLogin": "Logowanie do powtarzacza",
+  "login_repeaterLogin": "Logowanie do przekaźnika",
   "login_roomLogin": "Logowanie do pokoju",
   "login_password": "Hasło",
   "login_enterPassword": "Wprowadź hasło",
   "login_savePassword": "Zapisz hasło",
   "login_savePasswordSubtitle": "Hasło będzie bezpiecznie przechowywane na tym urządzeniu.",
-  "login_repeaterDescription": "Wprowadź hasło do powtarzacza, aby uzyskać dostęp do ustawień i stanu.",
+  "login_repeaterDescription": "Wprowadź hasło do przekaźnika, aby uzyskać dostęp do ustawień i stanu.",
   "login_roomDescription": "Wprowadź hasło do pokoju, aby uzyskać dostęp do ustawień i statusu.",
   "login_routing": "Trasowanie",
   "login_routingMode": "Tryb routingu",
@@ -849,7 +849,7 @@
       }
     }
   },
-  "login_failedMessage": "Logowanie nie powiodło się. Hasło jest nieprawidłowe albo powtarzacz jest nieosiągalny.",
+  "login_failedMessage": "Logowanie nie powiodło się. Hasło jest nieprawidłowe albo przekaźnik jest nieosiągalny.",
   "common_reload": "Odśwież",
   "common_clear": "Wyczyść",
   "path_currentPath": "Aktualna ścieżka: {path}",
@@ -875,7 +875,7 @@
   "path_labelHexPrefixes": "Ścieżka (prefiksy hex)",
   "path_helperMaxHops": "Maksymalnie 64 skoki. Każdy prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).",
   "path_selectFromContacts": "Albo wybierz z kontaktów:",
-  "path_noRepeatersFound": "Nie znaleziono powtarzaczy ani serwerów pokoi.",
+  "path_noRepeatersFound": "Nie znaleziono przekaźników ani serwerów pokoi.",
   "path_customPathsRequire": "Dostosowane ścieżki wymagają pośrednich skoków, które mogą przekazywać wiadomości.",
   "path_invalidHexPrefixes": "Nieprawidłowe prefiksy szesnastkowe: {prefixes}",
   "@path_invalidHexPrefixes": {
@@ -887,17 +887,17 @@
   },
   "path_tooLong": "Ścieżka jest zbyt długa. Dozwolonych skoków wynosi 64.",
   "path_setPath": "Ustaw Ścieżkę",
-  "repeater_management": "Zarządzanie powtarzaczami",
+  "repeater_management": "Zarządzanie przekaźnikami",
   "repeater_managementTools": "Narzędzia Zarządzania",
   "repeater_status": "Status",
-  "repeater_statusSubtitle": "Wyświetl status powtarzacza, statystyki i sąsiadów.",
+  "repeater_statusSubtitle": "Wyświetl status przekaźnika, statystyki i sąsiadów.",
   "repeater_telemetry": "Telemetria",
   "repeater_telemetrySubtitle": "Wyświetl dane telemetryczne z czujników i statystyki systemu",
   "repeater_cli": "CLI",
-  "repeater_cliSubtitle": "Wyślij polecenia do powtarzacza",
+  "repeater_cliSubtitle": "Wyślij polecenia do przekaźnika",
   "repeater_settings": "Ustawienia",
-  "repeater_settingsSubtitle": "Skonfiguruj parametry powtarzacza",
-  "repeater_statusTitle": "Status powtarzacza",
+  "repeater_settingsSubtitle": "Skonfiguruj parametry przekaźnika",
+  "repeater_statusTitle": "Status przekaźnika",
   "repeater_routingMode": "Tryb routingu",
   "repeater_autoUseSavedPath": "Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)",
   "repeater_forceFloodMode": "Wymuś tryb zalewowy",
@@ -992,10 +992,10 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_settingsTitle": "Ustawienia powtarzacza",
+  "repeater_settingsTitle": "Ustawienia przekaźnika",
   "repeater_basicSettings": "Podstawowe Ustawienia",
-  "repeater_repeaterName": "Nazwa powtarzacza",
-  "repeater_repeaterNameHelper": "Wyświetl nazwę tego powtarzacza",
+  "repeater_repeaterName": "Nazwa przekaźnika",
+  "repeater_repeaterNameHelper": "Wyświetl nazwę tego przekaźnika",
   "repeater_adminPassword": "Hasło Administracyjne",
   "repeater_adminPasswordHelper": "Hasło z pełnym dostępem",
   "repeater_guestPassword": "Hasło gościa",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
   "repeater_longitudeHelper": "Stopnie dziesiętne (np. -122,4194)",
   "repeater_features": "Funkcje",
   "repeater_packetForwarding": "Przekierowanie pakietów",
-  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Włącz powtarzacz, aby przekazywać pakiety.",
+  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Włącz przekaźnik, aby przekazywać pakiety.",
   "repeater_guestAccess": "Dostęp dla gości",
   "repeater_guestAccessSubtitle": "Umożliw dostęp tylko do odczytu dla gości.",
   "repeater_privacyMode": "Tryb prywatności",
@@ -1041,15 +1041,15 @@
   },
   "repeater_encryptedAdvertInterval": "Interwał Zaszyfrowanego Rozgłoszenia",
   "repeater_dangerZone": "Strefa Zagrożeń",
-  "repeater_rebootRepeater": "Zrestartuj Powtarzacz",
-  "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Zrestartuj urządzenie powtarzające.",
-  "repeater_rebootRepeaterConfirm": "Czy na pewno chcesz zrestartować ten powtarzacz?",
+  "repeater_rebootRepeater": "Zrestartuj Przekaźnik",
+  "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Zrestartuj przekaźnik.",
+  "repeater_rebootRepeaterConfirm": "Czy na pewno chcesz zrestartować ten przekaźnik?",
   "repeater_regenerateIdentityKey": "Wygeneruj klucz tożsamości",
   "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "Wygeneruj nową parę kluczy publicznych/prywatnych",
-  "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Zostanie wygenerowana nowa tożsamość dla powtarzacza. Kontynuować?",
+  "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Zostanie wygenerowana nowa tożsamość dla przekaźnika. Kontynuować?",
   "repeater_eraseFileSystem": "Wyczyść System Plików",
-  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Sformatuj system plików powtarzacza",
-  "repeater_eraseFileSystemConfirm": "OSTRZEŻENIE: To spowoduje usunięcie wszystkich danych z powtarzacza. Nie da się tego cofnąć!",
+  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Sformatuj system plików przekaźnika",
+  "repeater_eraseFileSystemConfirm": "OSTRZEŻENIE: To spowoduje usunięcie wszystkich danych z przekaźnika. Nie da się tego cofnąć!",
   "repeater_eraseSerialOnly": "Usunięcie jest dostępne tylko przez konsolę szeregową.",
   "repeater_commandSent": "Polecenie wysłane: {command}",
   "@repeater_commandSent": {
@@ -1101,7 +1101,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_cliTitle": "Powtarzacz CLI",
+  "repeater_cliTitle": "Przekaźnik CLI",
   "repeater_debugNextCommand": "Debug Następną Komendę",
   "repeater_commandHelp": "Pomoc",
   "repeater_clearHistory": "Wyczyść historię",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
   "repeater_cliHelpClearStats": "Resetuje różne wskaźniki statystyk do zera.",
   "repeater_cliHelpSetAf": "Ustawia czynnik czasu powietrznego.",
   "repeater_cliHelpSetTx": "Ustawia moc transmisji LoRa w dBm. (zrestartuj, aby zastosować)",
-  "repeater_cliHelpSetRepeat": "Włącza lub wyłącza rolę powtarzacza dla tego węzła.",
+  "repeater_cliHelpSetRepeat": "Włącza lub wyłącza rolę przekaźnika dla tego węzła.",
   "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "(Serwer pokoju) Jeśli 'włączone', to logowanie z pustym hasłem będzie dozwolone, ale nie można publikować w pokoju (tylko czytać).",
   "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu zalewowego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)",
   "repeater_cliHelpSetIntThresh": "Ustawia Próg Interferencji (w dB). Domyślnie wynosi 14. Ustaw na 0, aby wyłączyć wykrywanie zakłóceń kanału.",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "Włącza lub wyłącza funkcję 'podwójnych potwierdzeń'.",
   "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w minutach do wysyłania pakietu rozgłoszenia lokalnego (bezpośredniego). Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w godzinach do wysłania pakietu rozgłoszeniowego typu \"flood\". Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
-  "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Ustawia/aktualizuje hasło gościa. (dla powtarzaczy loginy gości mogą wysyłać żądanie \"Get Stats\")",
+  "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Ustawia/aktualizuje hasło gościa. (dla przekaźników loginy gości mogą wysyłać żądanie \"Get Stats\")",
   "repeater_cliHelpSetName": "Ustawia nazwę rozgłoszenia.",
   "repeater_cliHelpSetLat": "Ustawia współrzędną geograficzną (w stopniach dziesiętnych) mapy rozgłoszeń.",
   "repeater_cliHelpSetLon": "Ustawia współrzędną długościową mapy rozgłoszeń. (stopnie dziesiętne)",
@@ -1187,8 +1187,8 @@
   "repeater_settingsCategory": "Ustawienia",
   "repeater_bridge": "Most",
   "repeater_logging": "Rejestrowanie",
-  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Sąsiedzi (tylko powtarzacz)",
-  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Zarządzanie Regionem (tylko Powtarzacz)",
+  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Sąsiedzi (tylko przekaźnik)",
+  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Zarządzanie Regionem (tylko Przekaźnik)",
   "repeater_regionNote": "Wprowadzono komendy regionalne w celu zarządzania definicjami i uprawnieniami regionów.",
   "repeater_gpsManagement": "Zarządzanie GPS",
   "repeater_gpsNote": "Polecenie GPS zostało wprowadzone w celu zarządzania tematami związanymi z lokalizacją.",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "channelPath_title": "Ścieżka pakietu",
   "channelPath_viewMap": "Wyświetl mapę",
   "channelPath_otherObservedPaths": "Inne zaobserwowane ścieżki",
-  "channelPath_repeaterHops": "Skoki powtarzaczy",
+  "channelPath_repeaterHops": "Skoki przekaźników",
   "channelPath_noHopDetails": "Szczegóły dotyczące tego pakietu nie zostały podane.",
   "channelPath_messageDetails": "Szczegóły wiadomości",
   "channelPath_senderLabel": "Nadawca",
@@ -1322,7 +1322,7 @@
     }
   },
   "channelPath_mapTitle": "Mapa ścieżek",
-  "channelPath_noRepeaterLocations": "Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tej ścieżki.",
+  "channelPath_noRepeaterLocations": "Brak dostępnych lokalizacji przekaźników dla tej ścieżki.",
   "channelPath_primaryPath": "Ścieżka {index} (Główna)",
   "@channelPath_primaryPath": {
     "placeholders": {
@@ -1352,7 +1352,7 @@
     }
   },
   "channelPath_noHopDetailsAvailable": "Brak dostępnych szczegółów hopa dla tego pakietu.",
-  "channelPath_unknownRepeater": "Nieznany Powtarzacz",
+  "channelPath_unknownRepeater": "Nieznany Przekaźnik",
   "listFilter_tooltip": "Filtruj i sortuj",
   "listFilter_sortBy": "Sortuj po",
   "listFilter_latestMessages": "Najnowsze wiadomości",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
   "listFilter_filters": "Filtry",
   "listFilter_all": "Wszystko",
   "listFilter_users": "Użytkownicy",
-  "listFilter_repeaters": "Powtarzacze",
+  "listFilter_repeaters": "Przekaźniki",
   "listFilter_roomServers": "Serwery pokoju",
   "listFilter_unreadOnly": "Tylko nieprzeczytane",
   "listFilter_newGroup": "Nowa grupa",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "neighbors_receivedData": "Otrzymano dane sąsiedztwa",
   "neighbors_requestTimedOut": "Sąsiedzi proszą o wyłączenie timingu.",
   "neighbors_errorLoading": "Błąd podczas ładowania sąsiadów: {error}",
-  "neighbors_repeatersNeighbors": "Powtarzacze Sąsiedzi",
+  "neighbors_repeatersNeighbors": "Przekaźniki Sąsiedzi",
   "neighbors_noData": "Brak danych dotyczących sąsiadów.",
   "channels_joinPrivateChannelDesc": "Ręcznie wprowadź klucz tajny.",
   "channels_createPrivateChannel": "Utwórz Prywatny Kanał",
@@ -1562,11 +1562,11 @@
   "pathTrace_notAvailable": "Ścieżka śledzenia niedostępna.",
   "contacts_pathTrace": "Śledzenie Ścieżek",
   "contacts_ping": "Pingować",
-  "contacts_repeaterPathTrace": "Śledzenie ścieżki do powtarzacza",
+  "contacts_repeaterPathTrace": "Śledzenie ścieżki do przekaźnika",
   "contacts_roomPathTrace": "Śledzenie ścieżki do serwera pokojowego",
   "contacts_roomPing": "Pinguj serwer pokoju",
   "pathTrace_refreshTooltip": "Odśwież ścieżkę.",
-  "contacts_repeaterPing": "Ping powtarzacza",
+  "contacts_repeaterPing": "Ping przekaźnika",
   "contacts_pathTraceTo": "Śledź trasę do {name}",
   "contacts_chatTraceRoute": "Śledź trasę promienia",
   "appSettings_languageRu": "Rosyjski",
@@ -1622,12 +1622,12 @@
   },
   "notification_receivedNewMessage": "Otrzymano nową wiadomość",
   "settings_gpxExportContacts": "Eksportuj towarzyszy do GPX",
-  "settings_gpxExportRepeaters": "Eksportuj powtórki / serwer pokojowy do GPX",
-  "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Eksportuje powtarzacze / roomserver z lokalizacją do pliku GPX.",
+  "settings_gpxExportRepeaters": "Eksportuj przekaźniki / serwer pokojowy do GPX",
+  "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Eksportuje przekaźniki / roomserver z lokalizacją do pliku GPX.",
   "settings_gpxExportSuccess": "Pomyślnie wyeksportowano plik GPX.",
   "settings_gpxExportNotAvailable": "Nie obsługiwane na Twoim urządzeniu/systemie operacyjnym",
   "settings_gpxExportError": "Wystąpił błąd podczas eksportowania.",
-  "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Lokalizacje serwerów powtarzających i pomieszczeń",
+  "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Lokalizacje przekaźników i serwerów pokojowych",
   "settings_gpxExportContactsSubtitle": "Eksportuje towarzyszy z lokalizacją do pliku GPX.",
   "settings_gpxExportAll": "Eksportuj wszystkie kontakty do GPX",
   "settings_gpxExportAllSubtitle": "Eksportuje wszystkie kontakty z lokalizacją do pliku GPX.",
@@ -1840,12 +1840,12 @@
   "contacts_searchFavorites": "Wyszukaj {number}{str} ulubione...",
   "contacts_searchRoomServers": "Wyszukaj {number}{str} serwerów Room...",
   "contacts_searchUsers": "Wyszukaj {number}{str} Użytkowników...",
-  "contacts_searchRepeaters": "Wyszukaj {number}{str} powtórników...",
+  "contacts_searchRepeaters": "Wyszukaj {number}{str} przekaźników...",
   "contactsSettings_title": "Ustawienia kontaktów",
   "settings_contactSettingsSubtitle": "Ustawienia dotyczące sposobu dodawania kontaktów",
   "contactsSettings_autoAddUsersSubtitle": "Pozwól towarzyszowi automatycznie dodawać znalezione użytkowników.",
-  "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "Automatyczne dodawanie powtarzalników",
-  "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "Zezwól towarzyszowi na automatyczne dodawanie odkrytych powtarzaczy.",
+  "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "Automatyczne dodawanie przekaźników",
+  "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "Zezwól towarzyszowi na automatyczne dodawanie odkrytych przekaźników.",
   "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "Automatycznie dodaj serwery pokojowe",
   "contactsSettings_autoAddUsersTitle": "Automatycznie dodaj użytkowników",
   "settings_contactSettings": "Ustawienia kontaktów",