Better french translations

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -143,8 +143,8 @@
   "settings_frequencyHelper": "300,0 - 2 500,0",
   "settings_frequencyInvalid": "Fréquence invalide (300-2500 MHz)",
   "settings_bandwidth": "Bande passante",
-  "settings_spreadingFactor": "Facteur de répartition",
-  "settings_codingRate": "Taux de codage",
+  "settings_spreadingFactor": "Facteur de répartition (SF)",
+  "settings_codingRate": "Taux de codage (CR)",
   "settings_txPower": "TX Puissance (dBm)",
   "settings_txPowerHelper": "0 - 22",
   "settings_txPowerInvalid": "Puissance TX invalide (0-22 dBm)",
@@ -567,7 +567,7 @@
   "chat_clearPath": "Effacer le chemin",
   "chat_clearPathSubtitle": "Forcer la redécouverte lors de la prochaine envoi",
   "chat_pathCleared": "Le chemin est dégagé. Le prochain message redécouvrira le tracé.",
-  "chat_floodModeSubtitle": "Utiliser le commutateur de routage dans la barre d'application",
+  "chat_floodModeSubtitle": "Désactive l'apprentissage du chemin (à éviter). Utiliser le commutateur de routage dans la barre d'application pour rebasculer en mode auto par la suite.",
   "chat_floodModeEnabled": "Le mode envoi à tout le réseau est activé. Changer via l'icône de routage dans la barre d'outils.",
   "chat_fullPath": "Chemin complet",
   "chat_pathDetailsNotAvailable": "Les détails du chemin ne sont pas encore disponibles. Essayez d'envoyer un message pour rafraîchir.",
@@ -643,7 +643,7 @@
   },
   "map_chat": "Chat",
   "map_repeater": "Répéteur",
-  "map_room": "Salle",
+  "map_room": "Room Server",
   "map_sensor": "Capteur",
   "map_pinDm": "Clé (DM)",
   "map_pinPrivate": "Verrouiller (Privé)",
@@ -682,7 +682,7 @@
   "map_showSharedMarkers": "Afficher les marqueurs partagés",
   "map_lastSeenTime": "Dernière fois vu",
   "map_sharedPin": "Clé partagée",
-  "map_joinRoom": "Rejoindre la salle",
+  "map_joinRoom": "Rejoindre le room server",
   "map_manageRepeater": "Gérer le répéteur",
   "mapCache_title": "Cache de Carte Hors Ligne",
   "mapCache_selectAreaFirst": "Sélectionner une zone pour la mise en cache en premier",
@@ -865,7 +865,7 @@
   "path_labelHexPrefixes": "Préfixes hexadécimaux",
   "path_helperMaxHops": "Max 64 sauts. Chaque préfixe fait 2 caractères hexadécimaux (1 octet)",
   "path_selectFromContacts": "Sélectionner à partir des contacts :",
-  "path_noRepeatersFound": "Aucun répéteur ou serveur de salle n'a été trouvé.",
+  "path_noRepeatersFound": "Aucun répéteur ou room server n'a été trouvé.",
   "path_customPathsRequire": "Les chemins personnalisés nécessitent des sauts intermédiaires qui peuvent transmettre des messages.",
   "path_invalidHexPrefixes": "Préfixes hexadécimaux invalides : {prefixes}",
   "@path_invalidHexPrefixes": {
@@ -996,15 +996,15 @@
   "repeater_txPower": "TX Puissance",
   "repeater_txPowerHelper": "1-30 dBm",
   "repeater_bandwidth": "Bande passante",
-  "repeater_spreadingFactor": "Facteur de répartition",
-  "repeater_codingRate": "Taux de codage",
+  "repeater_spreadingFactor": "Facteur de répartition (SF)",
+  "repeater_codingRate": "Taux de codage (CR)",
   "repeater_locationSettings": "Paramètres de localisation",
   "repeater_latitude": "Latitude",
   "repeater_latitudeHelper": "Degrés décimaux (par exemple, 37.7749)",
   "repeater_longitude": "Longitude",
   "repeater_longitudeHelper": "Degrés décimaux (par exemple, -122,4194)",
   "repeater_features": "Fonctionnalités",
-  "repeater_packetForwarding": "Transfert de paquets",
+  "repeater_packetForwarding": "Mode répéteur",
   "repeater_packetForwardingSubtitle": "Activer le répéteur pour transmettre des paquets",
   "repeater_guestAccess": "Accès Invité",
   "repeater_guestAccessSubtitle": "Autoriser l'accès invité en lecture seule",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "channels_joinPublicChannelDesc": "Tout le monde peut rejoindre ce canal.",
   "channels_joinHashtagChannel": "Rejoindre un Canal Hashtag",
   "channels_joinHashtagChannelDesc": "N'importe qui peut rejoindre les canaux #hashtag.",
-  "channels_scanQrCode": "Scanner un code QR",
+  "channels_scanQrCode": "Scanner un QR code",
   "channels_scanQrCodeComingSoon": "Bientôt disponible",
   "channels_enterHashtag": "Entrez le hashtag",
   "channels_hashtagHint": "ex. #equipe",
@@ -1466,8 +1466,8 @@
   "community_join": "Rejoindre",
   "community_joinTitle": "Rejoindre la communauté",
   "community_joinConfirmation": "Souhaitez-vous rejoindre la communauté \"{name}\" ?",
-  "community_scanQr": "Scanner la communauté QR",
-  "community_scanInstructions": "Pointez l'appareil photo vers un code QR communautaire.",
+  "community_scanQr": "Scanner un QR code de communauté",
+  "community_scanInstructions": "Pointez l'appareil photo vers un QR code de communauté.",
   "community_showQr": "Afficher le QR Code",
   "community_publicChannel": "Communauté Publique",
   "community_hashtagChannel": "Hashtag Communauté",
@@ -1478,13 +1478,13 @@
   "community_qrTitle": "Partager Communauté",
   "community_qrInstructions": "Scanner ce QR code pour rejoindre {name}",
   "community_hashtagPrivacyHint": "Les canaux hashtag de la communauté ne sont accessibles qu'aux membres de la communauté",
-  "community_invalidQrCode": "Code QR de communauté non valide",
+  "community_invalidQrCode": "QR code de communauté non valide",
   "community_alreadyMember": "Déjà membre",
   "community_alreadyMemberMessage": "Vous êtes déjà membre de \"{name}\".",
   "community_addPublicChannel": "Ajouter un Canal Public de la Communauté",
   "community_addPublicChannelHint": "Ajouter automatiquement le canal public pour cette communauté",
   "community_noCommunities": "Aucun groupe n'a été rejoint pour le moment.",
-  "community_scanOrCreate": "Scanner un code QR ou créer une communauté pour commencer",
+  "community_scanOrCreate": "Scanner un QR code ou créer une communauté pour commencer",
   "community_manageCommunities": "Gérer les Communautés",
   "community_delete": "Quitter la communauté",
   "community_deleteConfirm": "Quitter \"{name}\" ?",
@@ -1534,10 +1534,10 @@
     }
   },
   "community_regenerateSecret": "Régénérer le secret",
-  "community_regenerateSecretConfirm": "Régénérer la clé secrète pour \"{name}\" ? Tous les membres devront scanner le nouveau code QR pour continuer à communiquer.",
+  "community_regenerateSecretConfirm": "Régénérer la clé secrète pour \"{name}\" ? Tous les membres devront scanner le nouveau QR code pour continuer à communiquer.",
   "community_regenerate": "Régénérer",
   "community_secretRegenerated": "Mot de passe secret régénéré pour \"{name}\"",
-  "community_scanToUpdateSecret": "Scanner le nouveau code QR pour mettre à jour le mot de passe pour \"{name}\"",
+  "community_scanToUpdateSecret": "Scanner le nouveau QR code pour mettre à jour le mot de passe pour \"{name}\"",
   "community_updateSecret": "Mettre à jour le secret",
   "community_secretUpdated": "Modification secrète mise à jour pour \"{name}\"",
   "@contacts_pathTraceTo": {
@@ -1554,11 +1554,11 @@
   "contacts_pathTrace": "Traçage de chemin",
   "contacts_repeaterPathTrace": "Tracer le chemin vers le répéteur",
   "contacts_repeaterPing": "Pinguer le répéteur",
-  "contacts_roomPathTrace": "Traçage du chemin vers le serveur de la salle",
+  "contacts_roomPathTrace": "Traçage du chemin vers le room server",
   "contacts_chatTraceRoute": "Tracer le chemin",
   "contacts_pathTraceTo": "Tracer l'itinéraire vers {name}",
   "contacts_ping": "Ping",
-  "contacts_roomPing": "Pinguer le serveur de la salle",
+  "contacts_roomPing": "Pinguer le room server",
   "contacts_invalidAdvertFormat": "Données de contact non valides",
   "appSettings_languageUk": "Ukrainien",
   "appSettings_languageRu": "Russe",
@@ -1583,12 +1583,12 @@
   "notification_newNodesCount": "{count} {count, plural, =1{nouveau nœud} other{nouveaux nœuds}}",
   "notification_newTypeDiscovered": "Nouveau {contactType} découvert",
   "notification_receivedNewMessage": "Nouveau message reçu",
-  "settings_gpxExportRepeaters": "Exporter les répéteurs / serveur de salle au format GPX",
+  "settings_gpxExportRepeaters": "Exporter les répéteurs / room servers au format GPX",
   "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exporte les répéteurs / roomserver avec une localisation vers un fichier GPX.",
   "settings_gpxExportNoContacts": "Aucun contact à exporter.",
   "settings_gpxExportNotAvailable": "Non pris en charge sur votre appareil/Système d'exploitation",
   "settings_gpxExportError": "Une erreur s'est produite lors de l'exportation.",
-  "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Emplacements des serveurs de répéteur et de salle",
+  "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Emplacements des répéteurs et room servers",
   "settings_gpxExportContacts": "Exporter les compagnons au format GPX",
   "settings_gpxExportAll": "Exporter tous les contacts au format GPX",
   "settings_gpxExportAllSubtitle": "Exporte tous les contacts avec une localisation vers un fichier GPX.",
@@ -1800,15 +1800,15 @@
   "contacts_unread": "Non lu",
   "contacts_searchFavorites": "Rechercher {number}{str} Favoris...",
   "contacts_searchUsers": "Rechercher {number}{str} utilisateurs...",
-  "contacts_searchRoomServers": "Rechercher {number}{str} serveurs de salle...",
+  "contacts_searchRoomServers": "Rechercher {number}{str} room server...",
   "contacts_searchRepeaters": "Rechercher {number}{str} Répéteurs...",
   "contacts_searchContactsNoNumber": "Rechercher des contacts...",
   "settings_contactSettings": "Paramètres de contact",
   "settings_contactSettingsSubtitle": "Paramètres pour l'ajout de contacts",
   "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "Ajouter automatiquement les répéteurs",
   "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "Autoriser le compagnon à ajouter automatiquement les répéteurs découverts",
-  "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "Ajouter automatiquement les serveurs de salle",
-  "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "Autoriser le compagnon à ajouter automatiquement les serveurs de salles découverts",
+  "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "Ajouter automatiquement les room servers",
+  "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "Autoriser le compagnon à ajouter automatiquement les room servers découverts",
   "contactsSettings_otherTitle": "Autres paramètres liés aux contacts",
   "contactsSettings_title": "Paramètres des contacts",
   "contactsSettings_autoAddUsersTitle": "Ajouter automatiquement les utilisateurs",