From dfdcafb071cab08b6b88c73d263143acd4c5e4b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: me Date: Mon, 8 Jun 2026 15:30:43 -0700 Subject: [PATCH] fix(l10n): correct ja repeater terminology MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Replace machine-translated repeater terms with consistent Japanese: - 繰り返し送信装置 → リピーター (map, listFilter) - 繰り返し設定 → リピーターを自動追加 (contactsSettings) - ホップの繰り返し → リピーターホップ (channelPath) - 繰り返し送信する、近隣 → 近隣のリピーター (neighbors) - 近くの電波中継局 → 近くのリピーター (snrIndicator) - 送信装置名 → リピーター名 (repeater settings) - オフグリッド...の繰り返し → オフグリッドリピーター (settings) - 中継装置およびルームサーバーの設置場所 → リピーター/ルームサーバーの位置情報 - 繰り返し送信に関する情報 → リピーターに関する情報 (repeater_guest) --- lib/l10n/app_ja.arb | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb index b525ce41..fe8f6893 100644 --- a/lib/l10n/app_ja.arb +++ b/lib/l10n/app_ja.arb @@ -216,7 +216,7 @@ "settings_txPower": "TX 信号電力 (dBm)", "settings_txPowerHelper": "0 - 22", "settings_txPowerInvalid": "無効な送信電力 (0-22 dBm)", - "settings_clientRepeat": "オフグリッド（電力網から孤立した状態）の繰り返し", + "settings_clientRepeat": "オフグリッドリピーター", "settings_clientRepeatSubtitle": "このデバイスが、他のデバイスに対してメッシュパケットを繰り返し送信できるようにする。", "settings_clientRepeatFreqWarning": "オフグリッドでの再送には、433MHz、869MHz、または918MHzの周波数が必要です。", "settings_error": "エラー：{message}", @@ -834,7 +834,7 @@ } }, "map_chat": "チャット", - "map_repeater": "繰り返し送信装置", + "map_repeater": "リピーター", "map_room": "部屋", "map_sensor": "センサー", "map_pinDm": "ピン（DM）", @@ -866,7 +866,7 @@ "map_filterNodes": "フィルタノード", "map_nodeTypes": "ノードの種類", "map_chatNodes": "チャットノード", - "map_repeaters": "繰り返し送信装置", + "map_repeaters": "リピーター", "map_otherNodes": "その他のノード", "map_keyPrefix": "主要なプレフィックス", "map_filterByKeyPrefix": "主要なプレフィックスでフィルタリングする", @@ -1187,7 +1187,7 @@ }, "repeater_settingsTitle": "リピーター設定", "repeater_basicSettings": "基本設定", - "repeater_repeaterName": "送信装置名", + "repeater_repeaterName": "リピーター名", "repeater_repeaterNameHelper": "このリピーターの名前", "repeater_adminPassword": "管理者パスワード", "repeater_adminPasswordHelper": "完全アクセス権のパスワード", @@ -1567,7 +1567,7 @@ } } }, - "neighbors_repeatersNeighbors": "繰り返し送信する、近隣", + "neighbors_repeatersNeighbors": "近隣のリピーター", "neighbors_noData": "近隣のデータは利用できません。", "neighbors_unknownContact": "不明な {pubkey}", "@neighbors_unknownContact": { @@ -1588,12 +1588,12 @@ "channelPath_title": "パケットパス", "channelPath_viewMap": "地図を表示する", "channelPath_otherObservedPaths": "観察されたその他の経路", - "channelPath_repeaterHops": "ホップの繰り返し", + "channelPath_repeaterHops": "リピーターホップ", "channelPath_noHopDetails": "このパッケージに関する詳細な情報は提供されていません。", "channelPath_messageDetails": "メッセージの詳細", "channelPath_senderLabel": "送信者", "channelPath_timeLabel": "時間", - "channelPath_repeatsLabel": "繰り返し", + "channelPath_repeatsLabel": "リピーター", "channelPath_pathLabel": "{index} 番目の経路", "channelPath_observedLabel": "観察", "channelPath_observedPathTitle": "観察された経路 {index} • {hops}", @@ -1653,7 +1653,7 @@ } }, "channelPath_mapTitle": "経路図", - "channelPath_noRepeaterLocations": "この経路には、中継装置の設置場所がありません。", + "channelPath_noRepeaterLocations": "この経路にリピーターの位置情報はありません。", "channelPath_primaryPath": "{index}番目の経路（主要経路）", "@channelPath_primaryPath": { "placeholders": { @@ -1831,7 +1831,7 @@ "listFilter_addToFavorites": "お気に入りに追加", "listFilter_removeFromFavorites": "お気に入りから削除", "listFilter_users": "利用者", - "listFilter_repeaters": "繰り返し送信装置", + "listFilter_repeaters": "リピーター", "listFilter_roomServers": "ルーム用サーバー", "listFilter_unreadOnly": "未読のみ", "listFilter_newGroup": "新しいグループ", @@ -1977,7 +1977,7 @@ "contacts_pathTrace": "経路追跡", "contacts_ping": "パング", "contacts_repeaterPathTrace": "リピーターまでの経路を追跡する", - "contacts_repeaterPing": "PING 繰り返し", + "contacts_repeaterPing": "リピーターにPING", "contacts_roomPathTrace": "部屋のサーバーへの経路を追跡する", "contacts_roomPing": "ピンルーム用サーバー", "contacts_chatTraceRoute": "経路の追跡ルート", @@ -2047,19 +2047,19 @@ "settings_gpxExportNoContacts": "エクスポートする連絡先は存在しません。", "settings_gpxExportNotAvailable": "このデバイス/OSではサポートされていません", "settings_gpxExportError": "エクスポート時にエラーが発生しました。", - "settings_gpxExportRepeatersRoom": "中継装置およびルームサーバーの設置場所", + "settings_gpxExportRepeatersRoom": "リピーター/ルームサーバーの位置情報", "settings_gpxExportChat": "関連施設", "settings_gpxExportAllContacts": "すべての連絡先場所", "settings_gpxExportShareText": "meshcore-openからエクスポートされた地図データ", "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open GPX形式の地図データのエクスポート", - "snrIndicator_nearByRepeaters": "近くの電波中継局", + "snrIndicator_nearByRepeaters": "近くのリピーター", "snrIndicator_lastSeen": "最後に確認された場所", "contactsSettings_title": "連絡先設定", "contactsSettings_autoAddTitle": "自動検出", "contactsSettings_otherTitle": "その他の連絡に関する設定", "contactsSettings_autoAddUsersTitle": "自動でユーザーを追加する", "contactsSettings_autoAddUsersSubtitle": "利用者が自動的に発見したユーザーを追加できるようにする。", - "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "自動で繰り返し設定", + "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "リピーターを自動追加", "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "発見した中継局を、自動的に追加できるようにする。", "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "自動でルームサーバーを追加", "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "利用者が、発見した部屋のサーバーを自動的に追加できるようにする。", @@ -2232,7 +2232,7 @@ "repeater_clockSyncAfterLoginSubtitle": "ログインが成功した場合、自動的に「時刻同期」を送信する。", "room_guest": "ルームサーバーに関する情報", "chat_sendMessage": "メッセージを送信する", - "repeater_guest": "繰り返し送信に関する情報", + "repeater_guest": "リピーターに関する情報", "repeater_guestTools": "ゲスト向けツール", "repeater_getCategory": "価値を取得する", "repeater_powerMgmt": "電力管理",