Refactor USB screen, add debug logging, fix UI issues

- Rewrite UsbScreen to mirror ScannerScreen patterns (status bar,
  tap-to-connect port list, bottom FABs, SnackBar errors)
- Extract MeshCoreUsbManager from MeshCoreConnector for cleaner
  USB transport ownership
- Add debug logging throughout USB connection flow (connector,
  manager, web/native services)
- Print debug logs to console in debug mode even when app debug
  log setting is disabled
- Localize remaining hardcoded strings (Web Serial Device fallback
  label, USB status bar keys, companion firmware timeout hint)
- Fix Swedish misspelling in translations (stöderliga → stödda)
- Guard Linux notification init against missing D-Bus session bus
- Fix SNRIndicator hit-test error by adding minimum size constraints
- Update USB flow tests for new UI patterns

lib/l10n/app_bg.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "USB връзката вече е активирана.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Няма избран USB устройство.",
   "usbErrorPortClosed": "USB връзката не е активна.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Изчаква се, но устройството не отговаря в рамките на зададения време."
+  "usbFallbackDeviceName": "Устройство за четене на уеб серийни данни",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_connecting": "Свързване към USB устройство...",
+  "usbConnectionFailed": "Неуспешно свързване през USB: {error}",
+  "usbStatus_notConnected": "Изберете USB устройство",
+  "usbStatus_searching": "Търсене на USB устройства...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Връзката прекъсна. Уверете се, че устройството има софтуер за USB връзка."
 }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -1875,5 +1875,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "Eine USB-Verbindung ist bereits hergestellt.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Kein USB-Gerät wurde ausgewählt.",
   "usbErrorPortClosed": "Die USB-Verbindung ist nicht aktiv.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Wartezeit abgelaufen, da keine Antwort vom Gerät empfangen wurde."
+  "usbFallbackDeviceName": "Web-Serielle Geräte",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Suche nach USB-Geräten...",
+  "usbStatus_notConnected": "Wählen Sie ein USB-Gerät aus",
+  "usbStatus_connecting": "Verbindung zum USB-Gerät...",
+  "usbConnectionFailed": "Fehler beim USB-Verbindungsaufbau: {error}",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät die entsprechende USB-Firmware enthält."
 }

lib/l10n/app_en.arb

@@ -65,7 +65,19 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "A USB connection is already active.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "No USB device was selected.",
   "usbErrorPortClosed": "The USB connection is not open.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Timed out waiting for the device to respond.",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Connection timed out. Make sure the device has USB Companion firmware.",
+  "usbFallbackDeviceName": "Web Serial Device",
+  "usbStatus_notConnected": "Select a USB device",
+  "usbStatus_connecting": "Connecting to USB device...",
+  "usbStatus_searching": "Searching for USB devices...",
+  "usbConnectionFailed": "USB connection failed: {error}",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
   "scanner_scanning": "Scanning for devices...",
   "scanner_connecting": "Connecting...",
   "scanner_disconnecting": "Disconnecting...",

lib/l10n/app_es.arb

@@ -1875,5 +1875,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "La conexión USB ya está activa.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "No se ha seleccionado ningún dispositivo USB.",
   "usbErrorPortClosed": "La conexión USB no está activa.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Se ha agotado el tiempo de espera mientras se esperaba la respuesta del dispositivo."
+  "usbFallbackDeviceName": "Dispositivo de serie web",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_connecting": "Conectándose al dispositivo USB...",
+  "usbStatus_searching": "Buscando dispositivos USB...",
+  "usbStatus_notConnected": "Seleccione un dispositivo USB",
+  "usbConnectionFailed": "Error al conectar mediante USB: {error}",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "La conexión ha caducado. Asegúrese de que el dispositivo tenga el firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "Une connexion USB est déjà établie.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Aucun appareil USB n'a été sélectionné.",
   "usbErrorPortClosed": "La connexion USB n'est pas établie.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Attente avec délai, en attendant une réponse de l'appareil."
+  "usbFallbackDeviceName": "Dispositif de communication série sur le Web",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_notConnected": "Sélectionnez un périphérique USB",
+  "usbConnectionFailed": "Échec de la connexion USB : {error}",
+  "usbStatus_connecting": "Connexion au périphérique USB...",
+  "usbStatus_searching": "Recherche de périphériques USB...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "La connexion a expiré. Assurez-vous que l'appareil dispose du firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_it.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "La connessione USB è già attiva.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Non è stato selezionato alcun dispositivo USB.",
   "usbErrorPortClosed": "La connessione USB non è attiva.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Attesa superata, in attesa di una risposta dal dispositivo."
+  "usbFallbackDeviceName": "Dispositivo per comunicazione seriale su rete",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Ricerca di dispositivi USB...",
+  "usbConnectionFailed": "Errore nella connessione USB: {error}",
+  "usbStatus_notConnected": "Seleziona un dispositivo USB",
+  "usbStatus_connecting": "Connessione al dispositivo USB...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "La connessione è scaduta. Assicurarsi che il dispositivo abbia il firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -433,9 +433,39 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @usbErrorConnectTimedOut.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Timed out waiting for the device to respond.'**
+  /// **'Connection timed out. Make sure the device has USB Companion firmware.'**
   String get usbErrorConnectTimedOut;
 
+  /// No description provided for @usbFallbackDeviceName.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Web Serial Device'**
+  String get usbFallbackDeviceName;
+
+  /// No description provided for @usbStatus_notConnected.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Select a USB device'**
+  String get usbStatus_notConnected;
+
+  /// No description provided for @usbStatus_connecting.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Connecting to USB device...'**
+  String get usbStatus_connecting;
+
+  /// No description provided for @usbStatus_searching.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Searching for USB devices...'**
+  String get usbStatus_searching;
+
+  /// No description provided for @usbConnectionFailed.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'USB connection failed: {error}'**
+  String usbConnectionFailed(String error);
+
   /// No description provided for @scanner_scanning.
   ///
   /// In en, this message translates to:

lib/l10n/app_localizations_bg.dart

@@ -175,7 +175,25 @@ class AppLocalizationsBg extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Изчаква се, но устройството не отговаря в рамките на зададения време.';
+      'Връзката прекъсна. Уверете се, че устройството има софтуер за USB връзка.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Устройство за четене на уеб серийни данни';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Изберете USB устройство';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Свързване към USB устройство...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Търсене на USB устройства...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Неуспешно свързване през USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Сканиране за устройства...';

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -177,7 +177,24 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Wartezeit abgelaufen, da keine Antwort vom Gerät empfangen wurde.';
+      'Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät die entsprechende USB-Firmware enthält.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Web-Serielle Geräte';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Wählen Sie ein USB-Gerät aus';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Verbindung zum USB-Gerät...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Suche nach USB-Geräten...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Fehler beim USB-Verbindungsaufbau: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Scannen nach Geräten...';

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -174,7 +174,24 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Timed out waiting for the device to respond.';
+      'Connection timed out. Make sure the device has USB Companion firmware.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Web Serial Device';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Select a USB device';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Connecting to USB device...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Searching for USB devices...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'USB connection failed: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Scanning for devices...';

lib/l10n/app_localizations_es.dart

@@ -177,7 +177,24 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Se ha agotado el tiempo de espera mientras se esperaba la respuesta del dispositivo.';
+      'La conexión ha caducado. Asegúrese de que el dispositivo tenga el firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Dispositivo de serie web';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Seleccione un dispositivo USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Conectándose al dispositivo USB...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Buscando dispositivos USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Error al conectar mediante USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Escaneando dispositivos...';

lib/l10n/app_localizations_fr.dart

@@ -176,7 +176,25 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Attente avec délai, en attendant une réponse de l\'appareil.';
+      'La connexion a expiré. Assurez-vous que l\'appareil dispose du firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Dispositif de communication série sur le Web';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Sélectionnez un périphérique USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Connexion au périphérique USB...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Recherche de périphériques USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Échec de la connexion USB : $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Recherche de périphériques...';

lib/l10n/app_localizations_it.dart

@@ -177,7 +177,25 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Attesa superata, in attesa di una risposta dal dispositivo.';
+      'La connessione è scaduta. Assicurarsi che il dispositivo abbia il firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Dispositivo per comunicazione seriale su rete';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Seleziona un dispositivo USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Connessione al dispositivo USB...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Ricerca di dispositivi USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Errore nella connessione USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Scansione in corso per i dispositivi...';

lib/l10n/app_localizations_nl.dart

@@ -175,7 +175,24 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Wachtperiode is verlopen, aangezien het apparaat niet reageerde.';
+      'Verbinding is verbroken. Zorg ervoor dat het apparaat de juiste USB-firmware heeft.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Web-serieapparaat';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Selecteer een USB-apparaat';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Verbinding maken met USB-apparaat...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Zoeken naar USB-apparaten...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Fout bij de USB-verbinding: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Scannen naar apparaten...';

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -177,7 +177,25 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Czekanie na odpowiedź urządzenia zakończyło się z powodu braku reakcji.';
+      'Połączenie nie zostało nawiązane. Upewnij się, że urządzenie posiada oprogramowanie \"USB Companion\".';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Urządzenie do komunikacji przez sieć (seria)';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Wybierz urządzenie USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Połączenie z urządzeniem USB...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Wyszukiwanie urządzeń USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Błąd połączenia USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Skanowanie urządzeń...';

lib/l10n/app_localizations_pt.dart

@@ -177,7 +177,24 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Tempo limite aguardando a resposta do dispositivo.';
+      'A conexão expirou. Verifique se o dispositivo possui o firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Dispositivo de Serial para a Web';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Selecione um dispositivo USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Conectando ao dispositivo USB...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Procurando por dispositivos USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Falha na conexão USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Procurando por dispositivos...';

lib/l10n/app_localizations_ru.dart

@@ -177,7 +177,25 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Ожидание ответа от устройства превысило установленное время.';
+      'Соединение не установлено. Убедитесь, что устройство имеет установленное программное обеспечение USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Устройство для последовательного подключения к сети';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Выберите USB-устройство';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Подключение к USB-устройству...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Поиск USB-устройств...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Не удалось установить соединение через USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Поиск устройств...';

lib/l10n/app_localizations_sk.dart

@@ -177,7 +177,24 @@ class AppLocalizationsSk extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Čakal som, kým sa zariadenie neozvými, ale časový limit sa dobehol.';
+      'Pripojenie nebolo úspešné. Uistite sa, že zariadenie má nainštalovaný firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Webový sériový zariadenie';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Vyberte USB zariadenie';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Pripojenie k USB zariadeniu...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Hľadanie USB zariadení...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Neúspešné pripojenie cez USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Skrívania zariadení...';

lib/l10n/app_localizations_sl.dart

@@ -174,7 +174,25 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Čakanje je preseglo določeno časovno obdobo, ker se naprave ni odzval.';
+      'Vzpostavitve ni bilo mogo. Prosimo, da se prepričate, da ima naprave trenutno nameštan firmware USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Naprave za serijsko komunikacijo preko spleta';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Izberite USB naprave.';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Povezava z USB napravo...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Iskanje USB naprav...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Napaka pri povezavi preko USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Skeniram za naprave...';

lib/l10n/app_localizations_sv.dart

@@ -129,7 +129,7 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbScreenNote =>
-      'USB-seriell kommunikation är aktiv på stöderliga Android-enheter och på skrivbordsplattformar.';
+      'USB-seriell kommunikation är aktiv på stödda Android-enheter och på skrivbordsplattformar.';
 
   @override
   String get usbScreenEmptyState =>
@@ -175,7 +175,24 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Tiden har löpt ut medan vi väntade på att enheten skulle svara.';
+      'Anslutningen har tidsutgått. Se till att enheten har rätt USB-firmware.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Web-serieenhet';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Välj en USB-enhet';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Anslutning till USB-enhet...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Söker efter USB-enheter...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Fel vid USB-anslutning: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Söker efter enheter...';

lib/l10n/app_localizations_uk.dart

@@ -175,7 +175,25 @@ class AppLocalizationsUk extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get usbErrorConnectTimedOut =>
-      'Час очікування закінчився, оскільки пристрій не відповів.';
+      'З\'єднання не вдалося встановити. Переконайтеся, що пристрій має встановлене програмне забезпечення USB Companion.';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName =>
+      'Пристрій для передачі даних по веб-серіалах';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => 'Виберіть пристрій USB';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => 'Підключення до USB-пристрою...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => 'Пошук пристроїв USB...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'Не вдалося встановити з\'єднання через USB: $error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => 'Пошук пристроїв...';

lib/l10n/app_localizations_zh.dart

@@ -166,7 +166,24 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get usbErrorPortClosed => 'USB 连接未建立。';
 
   @override
-  String get usbErrorConnectTimedOut => '等待设备响应超时。';
+  String get usbErrorConnectTimedOut => '连接超时。请确保设备已安装 USB 伴侣固件。';
+
+  @override
+  String get usbFallbackDeviceName => 'Web 串流设备';
+
+  @override
+  String get usbStatus_notConnected => '选择一个 USB 设备';
+
+  @override
+  String get usbStatus_connecting => '连接USB设备...';
+
+  @override
+  String get usbStatus_searching => '正在搜索 USB 设备...';
+
+  @override
+  String usbConnectionFailed(String error) {
+    return 'USB 连接失败：$error';
+  }
 
   @override
   String get scanner_scanning => '正在搜索设备...';

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "Een USB-verbinding is al actief.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Geen USB-apparaat is geselecteerd.",
   "usbErrorPortClosed": "De USB-verbinding is niet actief.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Wachtperiode is verlopen, aangezien het apparaat niet reageerde."
+  "usbFallbackDeviceName": "Web-serieapparaat",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbConnectionFailed": "Fout bij de USB-verbinding: {error}",
+  "usbStatus_notConnected": "Selecteer een USB-apparaat",
+  "usbStatus_connecting": "Verbinding maken met USB-apparaat...",
+  "usbStatus_searching": "Zoeken naar USB-apparaten...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Verbinding is verbroken. Zorg ervoor dat het apparaat de juiste USB-firmware heeft."
 }

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "Połączenie USB jest już aktywne.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Nie został wybrany żaden urządzenie USB.",
   "usbErrorPortClosed": "Połączenie USB nie jest aktywne.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Czekanie na odpowiedź urządzenia zakończyło się z powodu braku reakcji."
+  "usbFallbackDeviceName": "Urządzenie do komunikacji przez sieć (seria)",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Wyszukiwanie urządzeń USB...",
+  "usbStatus_connecting": "Połączenie z urządzeniem USB...",
+  "usbStatus_notConnected": "Wybierz urządzenie USB",
+  "usbConnectionFailed": "Błąd połączenia USB: {error}",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Połączenie nie zostało nawiązane. Upewnij się, że urządzenie posiada oprogramowanie \"USB Companion\"."
 }

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "A conexão USB já está ativa.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Nenhum dispositivo USB foi selecionado.",
   "usbErrorPortClosed": "A conexão USB não está ativa.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Tempo limite aguardando a resposta do dispositivo."
+  "usbFallbackDeviceName": "Dispositivo de Serial para a Web",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Procurando por dispositivos USB...",
+  "usbStatus_notConnected": "Selecione um dispositivo USB",
+  "usbConnectionFailed": "Falha na conexão USB: {error}",
+  "usbStatus_connecting": "Conectando ao dispositivo USB...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "A conexão expirou. Verifique se o dispositivo possui o firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -1087,5 +1087,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "USB-соединение уже установлено.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Не было выбрано ни одно устройство USB.",
   "usbErrorPortClosed": "USB-соединение не установлено.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Ожидание ответа от устройства превысило установленное время."
+  "usbFallbackDeviceName": "Устройство для последовательного подключения к сети",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Поиск USB-устройств...",
+  "usbStatus_connecting": "Подключение к USB-устройству...",
+  "usbConnectionFailed": "Не удалось установить соединение через USB: {error}",
+  "usbStatus_notConnected": "Выберите USB-устройство",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Соединение не установлено. Убедитесь, что устройство имеет установленное программное обеспечение USB Companion."
 }

lib/l10n/app_sk.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "Pripojenie cez USB je už aktivované.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Nebolo vybrané žiadne USB zariadenie.",
   "usbErrorPortClosed": "Pripojenie cez USB nie je aktivované.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Čakal som, kým sa zariadenie neozvými, ale časový limit sa dobehol."
+  "usbFallbackDeviceName": "Webový sériový zariadenie",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Hľadanie USB zariadení...",
+  "usbConnectionFailed": "Neúspešné pripojenie cez USB: {error}",
+  "usbStatus_notConnected": "Vyberte USB zariadenie",
+  "usbStatus_connecting": "Pripojenie k USB zariadeniu...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Pripojenie nebolo úspešné. Uistite sa, že zariadenie má nainštalovaný firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_sl.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "USB povezava je že aktivirana.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Ni bilo izbranega USB naprave.",
   "usbErrorPortClosed": "USB povezava ni aktivirana.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Čakanje je preseglo določeno časovno obdobo, ker se naprave ni odzval."
+  "usbFallbackDeviceName": "Naprave za serijsko komunikacijo preko spleta",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_notConnected": "Izberite USB naprave.",
+  "usbStatus_connecting": "Povezava z USB napravo...",
+  "usbStatus_searching": "Iskanje USB naprav...",
+  "usbConnectionFailed": "Napaka pri povezavi preko USB: {error}",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Vzpostavitve ni bilo mogo. Prosimo, da se prepričate, da ima naprave trenutno nameštan firmware USB Companion."
 }

lib/l10n/app_sv.arb

@@ -1834,7 +1834,7 @@
   "usbScreenSubtitle": "Välj en detekterad seriell enhet och anslut direkt till din MeshCore-nod.",
   "usbScreenTitle": "Anslut via USB",
   "usbScreenStatus": "Välj en USB-enhet",
-  "usbScreenNote": "USB-seriell kommunikation är aktiv på stöderliga Android-enheter och på skrivbordsplattformar.",
+  "usbScreenNote": "USB-seriell kommunikation är aktiv på stödda Android-enheter och på skrivbordsplattformar.",
   "usbScreenEmptyState": "Inga USB-enheter hittades. Anslut en och uppdatera.",
   "usbErrorPermissionDenied": "Tillgången via USB nekas.",
   "usbErrorDeviceMissing": "Den valda USB-enheten är inte längre tillgänglig.",
@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "En USB-anslutning är redan aktiv.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Ingen USB-enhet valdes.",
   "usbErrorPortClosed": "USB-anslutningen är inte aktiv.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Tiden har löpt ut medan vi väntade på att enheten skulle svara."
+  "usbFallbackDeviceName": "Web-serieenhet",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_connecting": "Anslutning till USB-enhet...",
+  "usbStatus_notConnected": "Välj en USB-enhet",
+  "usbConnectionFailed": "Fel vid USB-anslutning: {error}",
+  "usbStatus_searching": "Söker efter USB-enheter...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "Anslutningen har tidsutgått. Se till att enheten har rätt USB-firmware."
 }

lib/l10n/app_uk.arb

@@ -1847,5 +1847,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "USB-з'єднання вже встановлено.",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "Не було вибрано жодного пристрою USB.",
   "usbErrorPortClosed": "З'єднання USB не встановлено.",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "Час очікування закінчився, оскільки пристрій не відповів."
+  "usbFallbackDeviceName": "Пристрій для передачі даних по веб-серіалах",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "Пошук пристроїв USB...",
+  "usbStatus_notConnected": "Виберіть пристрій USB",
+  "usbConnectionFailed": "Не вдалося встановити з'єднання через USB: {error}",
+  "usbStatus_connecting": "Підключення до USB-пристрою...",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "З'єднання не вдалося встановити. Переконайтеся, що пристрій має встановлене програмне забезпечення USB Companion."
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -1852,5 +1852,17 @@
   "usbErrorAlreadyActive": "USB 连接已建立。",
   "usbErrorNoDeviceSelected": "未选择任何 USB 设备。",
   "usbErrorPortClosed": "USB 连接未建立。",
-  "usbErrorConnectTimedOut": "等待设备响应超时。"
+  "usbFallbackDeviceName": "Web 串流设备",
+  "@usbConnectionFailed": {
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "usbStatus_searching": "正在搜索 USB 设备...",
+  "usbStatus_connecting": "连接USB设备...",
+  "usbStatus_notConnected": "选择一个 USB 设备",
+  "usbConnectionFailed": "USB 连接失败：{error}",
+  "usbErrorConnectTimedOut": "连接超时。请确保设备已安装 USB 伴侣固件。"
 }